丛林故事-中英对照
丛林故事-中英对照作者:[英]吉卜林 著,文美惠 译 开 本:32开 书号ISBN:9787507828368 定价:24.0 出版时间:2008-01-01 出版社:中国国际广播出版社 |
上的形形色色的人物:从殖民地军官,到被人蔑称为“汤米”的英国
士兵和终日辛劳的英国小职员:从天真的印度姑娘.到处流浪的土
著水手,到城市骗子、“占星家”和神庙里的祭司。他讲述的是充满
神秘色彩的仇杀、爱情、复仇和死亡,他讲述的还有英国大兵在印
度那些诙谐幽默的冒险故事。通过这些故事,人们看到了印度的现
实:奴役、战争、屠杀、灾荒、饥馑、宗教迷信、落后习俗……吉卜林
不仅是个讲故事的能手.他还是个具有深刻观察力和强烈同情心
的作家.因此,他笔下那些“小人物”的欢乐和悲哀,追求和幻灭,都
写得那么真实感人.发人深思,以致在读者心里留下了难以磨灭的
印象。
吉卜林的小说集很快就传到英国。几乎是一夜之间.吉卜林在
英国文坛成了知名人物.受到各大文学杂志的赞扬。吉卜林小说中
充满雄浑粗犷的男子汉的阳刚气概.给世纪末英国文坛上充斥着
的萎靡文风吹进了一股清新的空气.也使看腻了老一套维多利亚
时期小说的读者产生了迥然相异的新鲜印象。一八八九年.这个年
仅二十四岁的作家经过长途旅行.踏上家乡英国的土地时.他发现
自己俨然已是一位引人注目的“文坛新秀”。
吉卜林没有使读者失望,他在几年内陆续写出了《营房歌谣》、
小说《消失的光芒》和他的著名短篇小说集《生命的阻力》。一八九二
年吉卜林和美国女子卡罗琳.贝利斯蒂尔结婚.婚后定居于美国的
弗蒙特。这是吉卜林的一段幸福而多产的日子,在这个时期.他写
出了不少重要作品,如短篇小说集《许多发明》、冒险小说《大宝
石》。也就是在这时,他创作并出版了他*为著名的动物故事集《丛
林之书》(1894)和《丛林之书续篇》(1895)。这两部故事集一共包括
十五篇。它们成了吉卜林*有影响和*受读者欢迎的作品。
二十世纪初期.英布战争爆发。吉卜林由于支持政府的扩张政
策,声誉大大下降。于是他隐居于英国乡村。这个时期他创作了几
部儿童文学作品,受到重视和好评,如《供儿童阅读的平常故事》、
历史故事集《普克山的帕克》和《奖赏和仙女》。值得一提的还有吉
卜林的长篇小说《基姆》。它被公认为他*重要的长篇小说。由于吉
卜林主要以短篇小说见长,没有写多少部长篇小说,因此,英国小
说家威.亨-赫德逊认为.在吉卜林的长篇小说中“只有这一部足以
和他的短篇小说媲美”。
在晚年,由于儿子在战场上阵亡,吉卜林自己又疾病缠身,他
的创作内容多涉及战争创伤、病态心理、神秘主义、疯狂和死亡的
题材。这个时期的创作有短篇小说集《各种各样的人》、《借方和贷
方》、《限期和展期》等。评论家在推崇他的前期作品时,有的认为他
后期创作技巧更臻成熟。但是不可否认,他的前期作品,尤其是印
度题材的作品,和他的《丛林之书》,仍是他*为出色的代表作品。
吉卜林生前受到尊崇。获得过多种荣誉。一九O七年,他因为:
“观察的能力、新颖的想象、雄浑的思想和杰出的叙事才能”而被瑞二
典学院授予当年的诺贝尔文学奖金,他是英国作家中获此奖金的:
**位。 :
一九三六年一月,吉卜林因病去世。他的骨灰被隆重地安葬在:
威斯敏斯特教堂的诗人角,就在狄更斯和哈代两位伟大英国作家:
的墓地旁边。 :
《丛林之书》和《丛林之书续篇》共有十五篇故事,在我们编的:
这本《丛林故事》里,共收入了六篇,其中有《丛林之书》中的四篇,:
接下来的一篇选自《丛林之书续篇》。*后一篇《在丛林里》则选自:
短篇小说集《许多发明》。 :
《丛林之书》和它的续篇所包括的十五篇故事中,七篇是互不!
相关的动物故事,如《白海豹》和《“里基一蒂基一塔维”》就属于这一
类。另外八篇则是以少年莫格里为中心人物的系列动物故事。莫格:
里是印度樵夫的儿子。当他还是个婴儿时,在森林里受到老虎谢尔
汗追逐,父母逃散,他误入狼穴,被母狼收养,成为狼群中的一员
他长成了一个勇武而又聪慧的少年。他的朋友有慈祥的狼妈妈,忠
诚的狼兄弟.以及足智多谋的黑豹巴希拉,憨厚的老熊巴卢,正直
的狼群头领阿克拉。孔武有力的蟒蛇卡阿等等。他们在莫格里周围
形成了一个温暖的集体.教给他生活的智慧和谋生的本领,教给他
丛林动物必须遵守的“丛林法律”。老虎谢尔汗仍然不时前来捣乱
莫格里具有人类的智慧,学会了使用火。他从附近的村子里取来了:
动物们称之为“红花”的火.帮助阿克拉平息了狼群的叛乱,把煽动
叛乱的老虎烧得焦头烂额.落荒而逃。后来,莫格里被村子里一位
失去儿子的村妇收养。当了放牧牛群的牧童。但是老虎谢尔汗跟踪
而来.要加害于他。莫格里和狼兄弟们定下计策,利用牛群设下埋
伏,谢尔汗陷进牛群的包围,被牛蹄践踏而死。但莫格里也因冒犯
村里的巫师而被村民用石子驱赶出来,回到了丛林。在本书中还可
以读到莫格里不少冒险故事。而《在丛林里》这篇故事则讲述了莫
格里故事的大结局——他离开了兽群,回到人类中间,结了婚,当
上了看林人,帮助林务官保护森林。从出版时间上说,这个故事比
《丛林之书》早一年出版,吉卜林对朋友解释说。“这个故事是莫格
里故事里*先写出的.不过它讲的是他的事业的*后章节……时
间估计在他*终和丛林里的朋友们分手两三年之后。”这个故事显
然比他后来写的那些神奇的莫格里故事要逊色些.试想一个能震
外语 英语读物 英汉对照
在线阅读
- 最新内容
- 相关内容
- 网友推荐
- 图文推荐
上一篇:普通读者:吴尔夫随笔-中英对照
下一篇:日本人都不知道的日语:2
零零教育社区:论坛热帖子
[家长教育] 孩子为什么会和父母感情疏离? (2019-07-14) |
[教师分享] 给远方姐姐的一封信 (2018-11-07) |
[教师分享] 伸缩门 (2018-11-07) |
[教师分享] 回家乡 (2018-11-07) |
[教师分享] 是风味也是人间 (2018-11-07) |
[教师分享] 一句格言的启示 (2018-11-07) |
[教师分享] 无规矩不成方圆 (2018-11-07) |
[教师分享] 第十届全国教育名家论坛有感(二) (2018-11-07) |
[教师分享] 贪玩的小狗 (2018-11-07) |
[教师分享] 未命名文章 (2018-11-07) |