以少取胜　win victory with fewer men
银弹攻势　the silver bullet offensive
人兽之间　between man and beast
客串演出　guest performers
为国捐躯　sacrifice for the nation
成本问题　the question of production cost
猪羊不缺　no lack of pigs and sheep
看谁厉害？　who’s stronger　
欺牛太甚　pushing the bull too hard
马嘴上阵　head does not match jaw
探亲规矩　home visit etiquette
黄牛本性　the nature of a bull
有命在身　see who is stronger
猪族觉醒　self-determination of the pig tribe
眼在手上　eyes on palms
手术后果　result of surgery
伸缩镜头　zoom lenses
双手偷香　voyeurism by hand
能看能打　able to fight as well as to see
里外不是人　no human form
搔痒战术　the tickling tactics
大小通吃　wipe out big and small altogether
鱼肉庆功　celebrating the victory
不是人才，而是木材！　not capable men, but timber
无用之用　the use of uselessness
风林火山　wind, forest, fire and mountain
靠山可怕　dangerous supporter
慧眼识英“才”　keen perception of good timber
也是一招　also a skill
先甜后苦　first sweet and then bitter
“鸟”医生出马　a bird doctor comes forward
雷震子　lei zhenzi
云雾制造机　the cloud-and-mist-making machine
等到何年　wait till what year　
别有目的　having ulterior motive
速成仙丹　an instant magic pill
“鹰”雄本色　inherent qualities of the sexes
还得加道手续　one more necessary procedure
迫切问题　a pressing problem
飞虎特技　stunt of the flying tiger
鸟类公敌　enemy of birds
透天房屋　roofless housing
新鲜野味　fresh game dish
战争的好处　the advantage of war
赏口饭吃　spare a mouthful of food for me
有书为证　shown on record
税金太重　heavy taxes
画饼充饥　draw a cake to allay hunger
自行校阅　self-reviewing
空中楼阁　castle in the air
多金单身汉　a wealthy bachelor
飞战可怕　terrible battle in the air
空飘鸟肉　fowl meat from the sky
鸟尽狗烹　after the birds are killed
十绝大阵　the great battle of 10 unique skills
举国不满　nationwide protest
十绝大阵　the great battle of 10 unique skills
有凭有据　fully substantiated
难渡关山　criteria hard to meet
十杰大选　electing the 10 outstanding talents
正宗牛肉场　genuine
塞翁失马　a blessing in disguise
杰出婴儿　an outstanding baby
英雄难过甜头关　the test of sweetness
出口收费　pay at the exit
谈笑用兵　fighting a fun battle
玲珑有致　exquisite little thing
滑冰制敌　subdue the enemy by skating
温水煮蛋　boiling eggs with earth heat
天然温泉　natural spa
战场规矩　rules of battlefield
金光党秀　golden light gang show
金光镜阵　golden light mirror battle array
攻击弱点　aim at the weak point
母亲之花　flowers for a mother
舌粲莲花　lotus flower blooms on the tongue
莲花可怕　a terrible lotus flower
果真太空！　truly a space robe
安胎保济丸　miscarriage-prevention medicine
先去半条命　lose half a life first
通通有请　please come, everyone!
现代经营术　modern managerial skill
果真惊人　extraordinary, indeed!
预算问题　budget problem
纸上谈兵　armchair strategists
新鲜武器　modern arms
各擅胜场　both are victors
民主先驱　pioneers of democracy
将军的垫脚石　the general’s stepping-stone
正字标记　the orthodox symbol
进口毒烟　imparted poisonous smoke
为谁辛苦为谁忙　for whom are we bustling about　
从善如流　follow what is right
整批作业　wholesale operation
阴错阳差　the great mix-up
统独问题　unification or separation
物尽其用　make the best use of everything
新式战略　modern strategy
文宣**　propaganda goes first
风雨同舟　in the same storm-tossed boat
殷鉴可贵　valuable lesson of yin
错得离谱　excessively wrong
公开审判　an open tribunal
如何下手　where to begin
下不了手　absolutely bewitched
保护动物　animal protection
成就不同　different achievements
自我“封神”　self-deification
片尾字幕　words at the end of the film
附录　延伸阅读
appendix further reading

 4/4   首页 上一页 2 3 4

外语 英语读物 英汉对照

在线阅读