XII. THE RETURN OF ULYSSES

柳林风声 节选

　　**章 马车与汽车 　　于是，蛤蟆领着他们去马厩场，河鼠满脸猜疑地跟在他后面。到那儿后，一辆吉卜赛大篷车从马车房里被拉出来，崭新，锃亮，车身整体漆成淡黄色，些许绿色点缀其间，再配以红色的车轮。 　　“你们看！”蛤蟆双腿叉开，伸了个懒腰，大声说道，“坐在这辆小马车上，你们才能体会到真正的生活是什么样的。尘土飞扬的公路、荒原、公有地、树篱、一起一伏的丘陵地、帐篷、村庄、城镇、市区，尽收眼底！今天看这里，明天看那里！到各处旅游，寻找不同的乐趣和刺激！整个世界呈现在你眼前，地平线无时无刻不在变换！听好了，这辆车是同类车子里*精美的一辆，独一无二！快到车上来，瞧瞧里面的布置吧，全是我自己设计的，是我干的！” 　　鼹鼠对这一切充满了好奇，显得特别兴奋，迫不及待地跟着蛤蟆踩上篷车的踏板，进了车厢。河鼠却纹丝不动，只是哼了哼鼻子，把手插进裤兜深处。 　　车厢里确实布置得非常紧凑而舒适。几张小小的床铺，一张小桌折挂在墙上，还有炉具、储物柜、书架和一只鸟笼，笼里关着一只鸟，还有各种大小品种不一的罐子、平底锅、烧水壶。 　　“无所不有！”蛤蟆得意扬扬地说着，然后打开一只小柜，“瞧，有饼干、罐头龙虾、沙丁鱼——凡是你们可能需要的东西，都应有尽有。苏打水在这儿，烟草在那儿，还有信纸、熏肉、果酱、纸牌、骨牌。”他们再次踩着踏板下车时，蛤蟆继续说：“你会发现，咱们今天下午出门时，什么也没忘带。” 　　“对不起，”河鼠嘴里嚼着一根稻草，慢条斯理地说，“我刚听见你说什么‘咱们’，什么‘出门’，什么‘今天下午’来着？” 　　“得了吧你，亲爱的好老鼠儿，”蛤蟆央求说，“说话别那么尖酸刻薄的好不好？毕竟我知道你们肯定会来的。没有你们，叫我怎么对付这一堆？好啦，这事就这么定了，我才不想和你争辩。你不可能一辈子守着你那条单调乏味、霉臭不堪的老河，成天待在你那河岸上的洞里，或者船上吧？出来见见世面吧！我要让你成为一只真正的动物，伙计！” 　　“谁稀罕哩！”河鼠固执地说，“我不会和你去的，说什么都没用。我就是要守着我的老河，就是要住在我的洞里，就是要划我的船，像往常一样。而且，鼹鼠也要和我一起做同样的事，对吧鼹鼠？” 　　“那是当然！”鼹鼠附和着说，“我始终伴随你左右，鼠兄，你说什么我都听你的。但是，这玩意儿听起来倒——哈哈，倒挺好玩儿的，是吧？”他充满期待地加上一句。鼹鼠也真够可怜的！毕竟一直在地洞里生活，探险对他来说太新鲜了，这种惊险刺激的新生活，深深地把他吸引住了。他对那辆大篷车，以及它的小配件，简直是一见钟情，难以自拔。 　　河鼠明白了鼹鼠的心思，他开始犹豫不决了。毕竟他不愿让他人失望，再说鼹鼠是他的好朋友，为了让他高兴，他几乎什么都可以做。蛤蟆则目不转睛地看着他俩的一举一动。 　　“进屋来，吃完午饭再说吧，”蛤蟆颇有些心计，“咱们有事慢慢商量，没必要立马做出决定嘛。其实我不在乎你们去不去，我就是想让你们俩开开心心的罢了。‘活着要为他人着想！’这是我的座右铭。” 　　午餐，自然是妙不可言，就像蛤蟆宫里的所有事物一样。吃饭时，蛤蟆话匣子一打开就不可收拾了。他根本不理会河鼠，一门心思挑逗毫无经验的鼹鼠。他天生就是一只能说会道的动物，想象力又十分丰富，他把这趟旅行途中的景色、野外生活的乐趣讲得天花乱坠，鼹鼠听后激动得都想站起来了。说着说着，三只动物似乎很快就一致同意去旅行，还把旅行安排确定下来了。虽然河鼠还是疑虑重重，但他的好脾气终究让他同意了这个旅行计划，他可不想让这两位朋友失望。他们已经开始埋头制定计划，提前预测可能碰到的情况，安排好接下来几周每天的活动了。 　　……

柳林风声 作者简介

　　肯尼斯-格雷厄姆（1859—1932年）， 　　童话作家，生于英国苏格兰的爱丁堡。他的童年并不幸福，父亲是律师，却有严重的酗酒恶习，5岁时母亲因猩红热病逝；9岁时，跟随父亲搬家，在泰晤士河畔度过了一段美好的时光。成年后，他就职于伦敦的英国银行，喜爱写作，并参与了莎士比亚、雪莱、济慈等协会的工作。结婚后，格雷厄姆有了自己的孩子——阿拉斯泰尔，从孩子4岁起，每天晚上他都会为孩子讲一小段非常动听的动物故事。在孩子去海滨度假时，格雷厄姆就接连给他写信，讲一只蟾蜍的历险故事。这些信，后来成了《柳林风声》的蓝本，他小时候流连的田野风光，成为《柳林风声》中鼹鼠、河鼠、獾与蛤蟆先生结伴畅游的世界。《柳林风声》在1908年出版，被誉为英国散文体作品的典范。除《柳林风声》外，他还留下了深为英美不同年龄的人群喜爱的两本著作：《黄金时代》（TheGoldenAge，1895）和《做梦的日子》（DreamDays，1898）。

 2/2   首页 上一页 1 2

中小学教辅 英语阅读

在线阅读