中级英语口译模拟试题精解 内容简介

初级英语口译考试包括三部分内容。（1）对话：要求考生将一篇400词左右的对话分别译成英语或汉语。（2）英译汉（交替传译）：要求考生将一篇250词左右的英语发言译成汉语。（3）汉译英（凌替传译）：要求考生将一篇250字左右的汉语发言译成英语。
中级英语口译考试包括两部分内容。（1）英译汉（交替传译）：要求考生将一篇500词左右的英语发言译成汉语。（2）汉译英（交替传译）：要求考生将一篇700字左右的汉语发言译成英语。
口译考试采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内戴耳机，听到一段英文或中文讲话录音后，把它们分别译成中文或英文并录到磁带上。录音的长度从初级的250词/字到高级的600至800词/字不等。
口译同笔译一样需要坚实的基本功，如果缺乏相应的语法和词汇知识以及驾驭它们的能力，提高翻译水平只能是一句空话。只有练习好语法和词汇基本功才能举一反三，灵活正确地搞好翻译，也才能在各类考试中取得高分。本书针对如何以汉语和英语基本功为基础以做到忠实原文，译文通顺方面给予精确到位的指导。

中级英语口译模拟试题精解 目录

TESTONE
Part1InterpretationfromEnglishintoChinese
ReadyforthePacificCentury?
Part2InterpretationfromChineseintoEnglish
欲胜人者先自胜
TESTTWO
Part1InterpretationfromEnglishintoChinese
MadAboutTulips
Part2InterpretationfromChineseintoEnglish
和平和发展
TESTTHREE
Part1InterpretationfromEnglishintoChinese
WhatMakesSiliconValleySoSuccessful
Part2InterpretationfromChineseintoEnglish
中国外交
TESTFOUR
Part1InterpretationfromEnglishintoChinese
EducationintheNewEconomy
Part2InterpretationfromChineseintoEnglish
传统的可变与不变
TESTFIVE
Part1InterpretationfromEnglishintoChinese
LearntoGetAlongwithChina
Part2InterpretationfromChineseintoEnglish
中国文化丰富了美国人的生活
TESTSIX
Part1InterpretationfromEnglishintoChinese
EmployeesNeededforthee-Era
Part2InterpretationfromChineseintoEnglish
学校排名不宜影响教学
TESTSEVEN
Part1InterpretationfromEnglishintoChinese
WhenWillTherebeaNobelPrize-Winning
Part2InterpretationfromChineseintoEnglish
增进了解
TESTEIGHT
Part1InterpretationfromEnglishintoChinese
LookingOut
Part2InterpretationfromChineseintoEnglish
人格缺陷的精英时代
TESTNINE
Part1InterpretationfromEnglishintoChinese
UpholdHighSTANDARDSOFmEDICALeTHICS
Part2InterpretationfromChineseintoEnglish
中国青年在想些什么？
TESTTEN
Part1InterpretationfromEnglishintoChinese
TheInternationalMonetaryFund
Part2InterpretationfromChineseintoEnglish
奥林匹克饭店以2.25亿人民币寻得新主
TESTELEVEN
TESTTWELVE
TESTTHIRTEEN
TESTFOURTEEN
TESTFIFTEEN
TESTSIXTEEN
TESTSEVENTEEN
TESTEIGHTEEN
TESTNINETEEN
TESTTWENTY
TESTTWENTY-ONE
TESTTWENTY-TWO
TESTTWENTY-THREE
TESTTWENTY-FOUR
TESTTWENTY-FIVE

外语 英语专项训练 翻译

在线阅读