文学研究会一经成立就提倡外国文学的翻译和绍介。接手《小说月报》以后，文学研究会对它做了全面改革。《小说月报》改革宣言开宗明义指出：“小说月报行世以来，已十一年矣，今当第十二年之始，谋更新而扩充之，将于译述西洋名家小说而外，兼介绍世界文学界潮流之趋向，讨论中国文学革进之方法……译西洋名家著作，不限于一国，不限于一派；说部，剧本，诗，三者并包”。宣言还强调“研究文学哲理介绍文学流派虽为刻不容缓之事，而逻译西欧名著使读者得见某派面目之一斑，不起空中楼阁之憾，尤为重要。……写实主义在今日尚有切实介绍之必要，而同时非写实的文学亦应充其量输入。”②茅盾在《小说月报》改版一周年之际发表了《一年来的感想与明年的计划》一文，再次重申：“翻译文学作品和创作一般地重要，而在尚未有成熟的‘人的文学’之邦像现在的我国，翻译尤为重要；否则，将以何者疗救灵魂的贫乏，修补人性的缺陷呢？”③文学研究会对文学翻译的态度由此可见一斑。《小说月报》除了设有发表译作的栏目“译丛”外，还设有“海外文坛消息”、“文艺丛谭”，另外还有不固定的栏目介绍外国文学流派、思潮、现状等。据统计，从1921年1月出版的第12卷第1期至1926年12月10日出版的第17卷第12期，《小说月报》发表的译作中，俄国文学33种，法国文学27种，日本文学13种，英国文学8种，印度文学6种。
　　……

五四时期外国文学翻译研究 作者简介

任淑坤，女，1973年生，2005年毕业于南开大学，获博士学位。现为河北大学外国语学院副教授、硕士生导师，在《外语与外语教学》、《四川外院学报》、《上海翻译》等学术刊物上发表论文多篇，参编著作3部，主持、参与各类课题多项。目前主要从事中国翻译史、西方译论等方面的教学与研究工作。

 3/3   首页 上一页 1 2 3

外语 英语专项训练 翻译

在线阅读