译这本书，难点之一是书中大量的植物名称，其中有拉丁学名，但也有各种俗名穿插其间，极易引起混淆。仅举二例：

书中有一章节写的是groundnut，乍看其名，易误以为是落花生，但细读后发现，此乃一种类似于马铃薯的有块根的植物，个头远远大于落花生。经多方查证，终于确定这是美洲土圞儿，又名地栗子，只是在美国俗称为groundnut。

再如，书中有一章节描写carrion flower，望文生义则易误以为是腐肉花，但书中所描写的植物形态与腐肉花明显不同，且腐肉花为热带植物，不大可能生长在气候较为寒冷的新英格兰。反复查询资料后，方确定这是牛尾茶，在新英格兰地区的灌木丛、林下、草丛中十分常见，只在本地俗称为carrion flower。译者之如履薄冰，可见一斑。书中凡人名、地名、引文等，译者均尽力寻找出处，逐一标明，全书中共加入近四百条注释。但仍有少量上下求索而终不知出处者，还望读者见谅。另外，译文中一定难免有错误与疏漏之处，恳请方家指正。

*后，感谢美国梭罗学会Bradley P. Dean先生将梭罗极难辨认的英文手稿予以整理出版，才令中文版的问世成为可能。感谢中科院植物研究所梁宇先生帮助查询冷僻植物的中文名称并答疑解惑。本书在翻译过程中，亦曾大量查阅中国植物标本馆的材料，在此一并致谢。

希望您喜欢这个中文译本，以及书中渗透出的清冷自然并略带学院派的新英格兰风情。本书为梭罗离世前未能完成之作品，也似海棠无香一般令人不免有些遗憾。书中有些章节，仅寥寥数语，未及详述，仿佛要留待日后深入添加血肉。但斯人已逝，梭罗头脑中的完整版本已不可得。凡此种种，译者均依原文保留其样貌，以便读者得窥原书之真容。

是为序。

野果-插图本 目录

译者序 榆钱 蒲公英 柳树 菖蒲 鼠耳草 槭树 草莓 五倍子 柳树 唐棣 早熟矮丛蓝莓 红色矮丛黑莓 培植樱桃 覆盆子 桑葚 茅莓 高丛蓝莓 晚熟矮丛蓝莓 黑越橘 红加仑子，臭加仑子 红接骨木莓 北方野生红樱桃 菝契 矮丛黑莓 野生鹅莓 金丝桃 谷物 凤仙花 野冬青 芜菁 冰沼草 阿龙尼亚苦味果 七瓣莲 臭菘 沙樱 七筋菇 湿鼠曲草 黄精 高丛黑莓 野樱桃 红豆杉 野苹果 宝塔茱萸 常绿悬钩子 火炬树 偃毛楤木 欧白英 延龄草 御膳橘 西葫芦 黑樱桃 黑加仑子 大琉璃草 蓟 类叶生麻 蔓越莓 西瓜 接骨木果 晚熟越橘 齿叶荚蒾 李子 毛果越橘 香瓜 马铃薯 美国红荚蒾 欧洲花楸 白果山茱萸 主教红瑞木 野滥缕菊 光叶漆 锯齿草 早蔷薇 柳叶菜 梨 桃 水酸模蓼 牛尾茶 龙根 大西洋毒漆 蒯草 美洲商陆 美洲土圞儿 欧洲桤木 甘松香香蒲 荆棘 三叶鹿药 莛子藨 双叶所罗门封印 小檗 无毛冬青果 红皮梨 辛辛那提山茱萸 珊瑚树 沼泽毒漆 南瓜 白蜡 蔓虎刺 毒漆树 毒漆藤 野葡萄 菝葜 金钱草 美洲南蛇藤 榛子 巫女花 豌豆 芸豆 欧洲蔓越莓 檫木 灰胡桃 楯蕊芋 梭鱼草 睡莲 锦葵 开花覆盆子 曼陀罗 绿石楠 枫叶荚蒾 黑梣 甜石楠 五叶铁线莲 葎草花 美洲花楸 桤叶荚蒾 矮橡树果 红橡树果 黑橡树果 白橡树果 各类橡果 波状延龄草 多花紫树 白松 两型豆 鹿草 金缕梅 岩蔷薇 龙葵 响铃草 菰米 野草及青草 山毛榉 晚蔷薇 熊果 海滨李 马利筋 轮生冬青 山柳菊 香杨梅 铁线莲 圆锥花序马醉木 胡枝子 七叶树 蜡果杨梅 毒水芹 椴木 悬铃木 崖柏 糖枫 木槿 玉米 佛罗里达茱萸 温桲 鬼针草 毒芹 黑云杉 落叶松 朴树 栗子 核桃 雪松 平铺白珠果 秋日 黑核桃 黄桦 桤木 小糙皮山核桃 洋蓟 秋麒麟草 白桦和黑桦 北美脂松 紫杜松 冬日果实

野果-插图本 作者简介

亨利·梭罗（Henry David Thoreau，1817—1862）美国作家、诗人、哲学家、废奴主义者、超验主义者、土地勘测员。梭罗生于马萨诸塞州的康科德，曾在哈佛大学修读修辞学、经典文学、哲学、科学和数学。梭罗著有《瓦尔登湖》、《野果》等多部书写自然的作品，他的生活方式和著作对后世影响巨大。

 2/2   首页 上一页 1 2

文化 文化评述

在线阅读