□原折：奏报攻克金陵尽歼全股悍贼并生俘逆酋李秀成洪仁达折
同治三年六月二十三日/208
□译文：奏报攻克金陵全股悍贼一概歼灭并活捉叛逆头领李秀成洪仁达折/208
□评点：平生*为重要的一份报告/218
□写作简析：将功劳隐含于叙事之中，不夸不饰，平淡质朴。将成就归之于皇家，为朝廷歌功颂德，却又不露讨好痕迹。/221
□要言妙道：此次金陵城破，十万余贼无一降者，至聚众自焚而不悔，实为古今罕见之剧寇。然卒能次第荡平，刬除元恶，臣等深维其故，盖由我文宗显皇帝盛德宏谟，早裕戡乱之本：宫禁虽极俭啬，而不惜巨饷以募战士；名器虽极慎重，而不惜破格以奖有功；庙算虽极精密，而不惜屈己以从将帅之谋。皇太后、皇上守此三者，悉循旧章而加之，去邪弥果，求贤弥广，用能诛除僭伪，蔚成中兴之业。/221

□原折：曾国荃因病请开缺回籍调理折
同治三年八月二十七日/222
□译文：曾国荃因患病请求免职回原籍调理折/222
□评点：“因病”后面的种种原因/225
□写作简析：将真正的深层原因一字不提，而将*不重要的表面原因说得淋漓尽致，令人同情。这是该折的高明之处。/228
□要言妙道：以一人而统九十里之围师，与群酋悍贼相持，自无安枕熟睡之理，亦系将帅应尝之苦，臣尚不甚介意。迨克城之后，臣至金陵，见其遍体湿疮，仍复彻夜不眠，心窃虑之。/228

□原折：江南贡院修复工竣拟即举行乡试请简放考官折
同治三年九月十一日/229
□译文：江南贡院修复竣工准备立即举行乡试请委派考官折/229
□评点：科举考试是如何出题的/232
□写作简析：这是一份禀呈工程进展的报告，清楚、周到、简洁是它的基本要素。此折在这几点上都到了位。又于向例中指出今日的特别之处，更显出上折者的思虑细密。/234
□要言妙道：两江人士，闻风鼓舞，流亡旋归，商贾云集。/234

□原折：副将刘世玉复姓归宗片
同治四年二月十四日/235
□译文：副将刘世玉复姓归宗片/235
□评点：既看重宗法又顾及人情/236
□写作简析：转述原件中的重要段落，然后再表明自己的态度，这是代人转达一类报告的通常写法。这种写法的好处是既简洁明了，又让阅读者读到原件。/237
□要言妙道：冀尽乌鸟反哺之私，以符水木本源之义。/237

□原折：再请收回节制三省成命片
同治四年闰五月十一日/238
□译文：再次恳请收回节制三省的已发任命片/238
□评点：对于捻战的厌弃与恐惧/239
□写作简析：推出僧格林沁，以示自己不敢与皇亲国戚相比，为辞谢“节制三省”增添一条堂堂正正的理由。/242
□要言妙道：纵令臣习劳耐苦，效法该亲王之所为，然以封疆大吏，较之勋戚贤王，礼数固当大减，名分岂可齐衡？/242

□原折：再密陈陈国瑞事状片
同治四年七月二十四日/243
□译文：再次秘密陈述陈国瑞犯事情形片/243
□评点：一篇驭下的经典之作/244
□写作简析：身为书生，如何驾驭手下的悍将？曾氏对朝廷汇报了他的恩威并施的举措，并特别指明：只参公罪，不及私恶。/247
□要言妙道：臣此次参奏，但将其不能救护僧格林沁一事薄予惩儆，治以应得之公罪；而于其私罪多端并无悔过之诚，尚不列款明参者，因河南实乏良将，稍留陈国瑞体面，冀收鹰犬之才，一策桑榆之效。/247

□原折：曾国荃调补鄂抚并负剿捻新命恭谢天恩折
同治五年二月初八日/248
□译文：关于曾国荃调任湖北巡抚并肩负剿捻新命的谢恩折/248
□评点：老九召集旧部募勇出山/250
□写作简析：“近闻病体渐痊”、“如体气日强，必不至稍涉推诿”等话，看似随口说出，实为老九先前的多次拒旨不露痕迹地予以弥缝。/251
□要言妙道：遽承恩诏移抚鄂疆，荷宠命之迭颁，愧涓埃之未答，门庭太盛，惕励弥深。/251

□原折：剿捻无功请暂注销封爵片
同治五年十月十三日/252
□译文：剿捻无功请暂时注销所封侯爵片/252
□评点：效法古人自贬之义/253
□写作简析：语言愈是恳切，用心愈是诚挚，“自贬”反而可得“不贬”。这或许正是此片的机巧所在。/254
□要言妙道：朝廷论功行赏，恩赉有差，各将皆邀殊荣，臣忝居统帅，不敢立异固辞；然自拜命以来，无日不兢兢业业，恐负非常之宠，而贻不称之讥。/254

□原折：复陈病状艰难请准不回江督本任仍命李鸿章暂行兼署折
同治五年十一月十七日/255
□译文：再次陈述病状艰难请求批准不回江督本任依旧任命李鸿章暂时兼为代理折/255
□评点：清廷用人不当/258
□写作简析：以发自内心的诚意和令人可信的理由来陈述自己的想法，文章做得坦直平实。/260
□要言妙道：若为将帅则辞之，为封疆则就之，则是去危而就安，避难而就易。臣平日教训部曲，每以坚忍尽忠为法，以畏难取巧为戒。今因病离营，安居金陵衙署，迹涉取巧，与平日教人之言自相矛盾，不特畏清议之交讥，亦恐为部曲所窃笑。/260

□原折：兵部右侍郎彭玉麟恳辞奖叙片
同治六年正月二十一日/261
□译文：兵部右侍郎彭玉麟恳切辞谢奖励片/261
□评点：古今难见彭玉麟/262
□写作简析：原咨文的段落选得合适，代奏人的话说得极有分量。是此片写作上的突出特色。/266
□要言妙道：彭玉麟淡于荣利，退让为怀。自带水师以来，身居小舟十有五年，从未谋及家室。此次捐助养廉，力辞奖叙，出于至诚。/266

□原折：奉旨补授大学士仍留两江总督之任恭谢天恩折
同治六年六月十日/267
□译文：奉旨晋升大学士依旧留在两江总督任上恭谢皇恩折/267
□评点：什么是人生的*大享受/268
□写作简析：以两相对照的文句，写出自己的抱惭和朝廷的恩遇，让览奏者时时感到具奏者的诚意。/269
□要言妙道：当此时事多艰，讨贼无效，既幸宽于谴责，反洊晋乎台司。恩遇弥隆，悚惶何极！/269

□原折：李朝斌毋庸复姓归宗应于李氏别为一宗片
同治六年十一月初三日/270
□译文：李朝斌无需复姓归宗应在李氏中别立一宗片/270

 4/5   首页 上一页 2 3 4 5 下一页 尾页

历史 历史知识读物 历史随笔

在线阅读