《Арабская весна》 и глобальная международная система.Часть 2
“阿拉伯之春”与全球国际体系(二)  В.В.瑙姆金 韩冰译
《Арабская весна》 и глобальная международная система. Часть 3
“阿拉伯之春”与全球国际体系(三)  В.В.瑙姆金 韩冰译
《Арабская весна》 и глобальная международная система.Часть4
“阿拉伯之春”与全球国际体系(四)  В.В.瑙姆金 韩冰译
Арабская весна, европейская осень…
阿拉伯之春,欧洲之秋……  К.А.片泽夫 杨飞译
Конкуренция глобальных акторов вокруг налаживания тесных отношенийс Индией
全球干预者围绕与印度建立密切关系的竞争  М.А.阿加贾尼扬 韩劲松译
Кому нужна сильная Россия? И какая?
谁需要一个强大的俄罗斯?一个什么样的俄罗斯?  Г.Ю.西特尼扬斯基 韩劲松译
Последний мираж несменяемости. Часть 1
终身制的*后幻影(一)  А.Ю.杜布诺夫 李雅君译
Последний мираж несменяемости.Часть 2
终身制的*后幻影(二)  А.Ю.杜布诺夫 李雅君译
Монгольский Демократический Союз вновь за революцию
蒙古民主联盟重新革命  М.И.戈利曼 韩劲松译
Проблема редкоземельных металлов в японокитайских отношениях
日中关系中的稀土金属问题  А.В.肖明 王森 位敏译
Обама сделал шаг навстречу Путину
奥巴马迈出了迎合普京的一步  О.索博列夫斯卡娅 王森 王红艳译
К вопросу о “базе НАТО” в Ульяновске
在乌里扬诺夫斯克的“北约基地”问题  Н.А.缅德科维奇 韩劲松译
5.Террористические организации и
наркотики глазами русских
第五编俄罗斯人看恐怖组织和毒品
Современные террористические организации в Центральной Азии
中亚的现代恐怖组织  Л.Ю.古谢夫 王红艳译
Ош?“столица” наркотранзита.Почему власти Кыргызстана не могутсправиться с этой угрозой?
奥什——毒品过境之都:为什么吉尔吉斯斯坦当局无法应对这种威胁?  В.穆拉维约夫 王森 景茂译
Афганские наркотики.Вчера и сегодня
阿富汗毒品的昨天和今天  М.Р.阿鲁诺娃 韩劲松译

俄罗斯人看世界(第1辑) 节选

在本辑中,编者所选文章具有下述特征:1.具有现实性书中文章涉及面较广。我们将它分为五个栏目,分别是“俄罗斯人看中国”、“俄罗斯人看上海合作组织”、“俄罗斯人看中美关系”、“俄罗斯人看世界”和“俄罗斯人看恐怖组织和毒品”。这些文章的涉及面虽然较广,但均为当前中国和世界的现实问题。因此,这些文章具有现实性,能够为我们提供来自俄方的*新资讯。2.具有客观性虽然俄罗斯联邦是我国的友好邻邦,在涉及国内外政策方针的大事上,俄方明确地支持和声援中国。但是,俄罗斯人在谈及中国问题时往往能够站在第三方的客观立场上,不仅能够指出中国国际战略的优势,而且能够指出所存在的问题。在谈论世界其他国家时,也同样能够反映出这种客观性。因此,我们能够通过俄罗斯学者的分析,不断反思自我,及时调整国际战略决策。3.具有新颖性在选择我们所要翻译的文章时,我们注重选择那些与我国当前所面对的,或者国人比较关心的世界性问题。《东方新观察》中的文章在刊登时间上,比国内媒体刊登相关题目文章为早;相当数量文章的题目,在国内很少见或者无法看到。本书及时地对这些文章进行翻译,并在短时间内出版,保证了文章内容的新颖性。4.具有批判性本辑收录了大量评析国际热点问题的文章。俄罗斯人或者通过事实有力地揭露美国等西方国家的霸权主义行径,或者通过细微地观察预测或评析某个国家的动荡局势,进而提出自己的观点。应当指出,本书中的文章大都笔锋犀利,掷地有声,能够引起人们的警醒和反思。5.具有政治性例如,在上海合作组织成员国国家元首会议前夕,《东方新观察》电子周刊的文章及时、直接地指出上合组织发展中存在的严重问题与不足,并直接地说明俄方立场。还有文章用犀利的笔锋明确地告知中国,应当考虑到俄罗斯的国家利益。在其他文章中,俄罗斯学者也普遍表明了俄罗斯的政治利益诉求。基于以上特点,我们认为,本辑中的文章值得国人阅读。同时,我们应当承认,本书中所选择的文章虽然大都来自于俄罗斯知名学者的笔端,但文章中难免出现疏漏。有些疏漏或许是因为原作者的粗心大意,有些疏漏则可能要归咎于本书翻译人员的能力。希望读者朋友们能够多给我们提出宝贵的意见,帮助我们不断改进。此外,由于俄罗斯学者是站在一个旁观者的角度来看中国和世界的,没有接受中国文化的浸染,没有体味中国人的民族性情,有些文章难以触及中国问题的实质。因此,对于书中的一些观点,我们不能盲目地附和,即使这些观点是对中国的赞许或认可。“尽信书不如无书”,在阅读本书的时候,我们应当持一种审慎的态度,仔细地斟酌作者原意后再下结论。同时,我们应当明白,了解俄罗斯人如何看世界固然重要,但找出俄罗斯人对我们的看法和我们自我认知之间的差异,进而反思造成这种结果的原因也具有重要的意义。

 3/4   首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页

法律 法的理论

在线阅读