所以虽然文案写着“脱序的情欲”“爱与恨”“感官派”，其实，整本书“洁”得不得了，没有任何一段堪称露骨，如果抱着寻找情欲或刺激犯罪小说的心情来看，肯定会失望。如果问我，我反而觉得它其实是成功地从一个通俗的故事设计、一些简单的二元形象里，开展出“人的生活可能是什么样子的”这个问题。樱木紫乃的娘家就是在北海道经营爱情宾馆生意的家族，而她自己婚前则担任过法院打字员，尽管我并不太喜欢作者论，可是在此实在难以抗拒(我真容易动摇啊)地要引入这个线索：实在没有什么比“法院打字员”这职业更适合拿来描述这本小说了，在法院打字员每天记述下的各种“生活”里，每个事实(或已知的事实)与梗概必然都无比精确，但事实的神经线路与梗概上的血肉也必然不可能交割清楚；所以当中也有真爱，但所谓的真爱其实非常黯淡软弱；也有心狠手辣，但那心狠手辣包裹奶油香味；也有体温，只是肌肤摩擦之际，感受竟冰冷如抵住北海道冬岸的礁石。
倒是另一个评点“怪物级杰作”可称贴切。“怪物级”三个字，或许未必适用于这本小说的量体或写作技巧(当然技巧是很不错的)，但我觉得更宜于描述幸田节子这角色：“湿原凛立玻璃芦苇，空洞簌簌流沙去。”这是小说里节子所做的和歌《玻璃芦苇》。在此，我们必须回到早先的关键词“不动摇”，它与冷静、冷酷、节制甚至是压抑等等词组，看似相近，本质其实完全悖反。后者一众的背面都隐藏了一个必须出力抵挡的方向，一种必须让人自持的力与欲；但“不动摇”恰恰相反——因为它不动摇，遂总是诱惑他人企图调伏它。“不动摇”本身就是种力与欲，就是怪物本身，而电影里的英雄，不都要在经历各种克己的修炼之后，终于打倒那个凛立的怪物吗？
一个“不动摇的女人”，恐怕一直都将雄踞世人眼中怪物排行榜前几名的位置吧。因此，玻璃的芦苇虽然不曾被谁拂倒(其实，即使她想柔折，天性也做不到)，*后终究要以出人意料(或不出人意料)的方式破碎了。

玻璃芦苇 作者简介

[日] 樱木紫乃 丨著
Shine Sakuragi
1965年，生于北海道釧路市。
2002年，以《雪虫》获得第82届ALL读物新人奖。
2007年，第一本单行本《冰平线》备受注目。
2012年，以《Loveless》获得第1届“突然想传达爱的书大奖”。
2013年，以同作获第19届岛清恋爱文学奖。
2013年，以《皇家宾馆》获得第149届直木赏。

刘子倩 丨 译
台湾政治大学社会系毕业，日本筑波大学社会学硕士。现为专职译者，译作多种。

 2/2   首页 上一页 1 2

小说 外国小说 日本

在线阅读