巢 本书特色

东欧文学的良心流亡美国的坎坷人生
　　罗马尼亚语直译，更接近作者原意
　　犹太屠杀的深刻创伤阴影|封闭社会的沉重精神桎梏|自由世界的层层心灵迷惘

巢 内容简介

《巢》描写了以帕拉德、彼得、戈拉为代表的罗马尼亚知识分子在“自由世界”美国的生活。帕拉德被谋杀，彼得收到威胁信后神秘消失，戈拉饱受病痛折磨。在美国这个新世界里他们感受到思想的自由、竞争的机会，但也面临语言的困惑、生存的危机。更重要的是，他们接近无法摆脱过去人生、故国文化对他们的深刻影响。透过这些人物的经历，展示了作者对人类、民族、个人命运的思索，对往昔、现在、未来生存意义的探讨，对生、老、病、死的优选体验。

巢 目录

　　代序

　　**部分

　　第二部分

　　第三部分

　　第四部分

巢 节选

代序
　　一些东欧知识分子在美国的"巢"
　　这部小说《巢》（罗马尼亚语原文为Vizuina），是罗马尼亚作家诺曼˙马内阿（Norman Manea）2009年的作品。
　　译文是从罗马尼亚语直接译为汉语的。
　　出版者希望我能为这个译本写一个序言，因为我在几年前曾翻译过这部小说，不过，那是从2011年法国Seuil出版社的Marily Le Nir翻译的法语本 LA TANI?RE转译的，原因很简单：我不懂罗马尼亚语。
　　近日，我读了一遍这个直接来自罗马尼亚语的译文，所谓"温故而知新"。但是，对作品的主题、风格等，我的头脑中并没有太多新的想法，于是，大致借用几年前写的那篇"译后记"，稍作改动，如下：
　　***
　　《巢》描写了一些生活在美国的东欧知识分子（显然是作者所熟悉的罗马尼亚人）的生活和言行。
　　这些流亡知识分子大致可分为三个年代的人：*老的一代以科斯敏˙迪玛教授为代表，他的弟子辈以小说的一号主人公奥古斯汀·戈拉教授为代表，还包括米赫内阿˙帕拉德教授、科齐大夫等人。再下一辈的，就是另一个主要人物彼得˙加什帕尔。
　　由于小说的人物关系很繁复，故事细节的数量又很多，且没有一条明显的故事线索，能把零散的人物和细碎的情节连接起来，以至于阅读起来相当费力。因此，我觉得有必要在此把小说的主要人物关系梳理一下，以便读者的阅读和理解。
　　*早从东欧故乡来到美国的，是大师迪玛。后来，帕拉德经过在美国的迪玛和在国内的戈拉的帮助，也来到美国。再后来，帕拉德教授在美国被人杀害。这位米赫内阿˙帕拉德在罗马尼亚当大学生时，曾跟戈拉教授一起参加过地下读书会，即小说中经常提到的"阁楼"上的"嫌疑者"的"聚会"。他本以为在美国能过上好日子，却不料被人莫名杀死。
　　戈拉后来也来到了美国，他是靠妻子露德米拉（简称露）的家族在国内的影响力得到护照的。但露没有跟戈拉来美国。戈拉来美国时，一开始靠富布莱特奖学金，后在"美国之音"工作，再后来在州立大学获得了一个临时工作岗位，再后来当了大学教授。
　　早年，戈拉教授娶露之前，跟一个叫艾娃的女人有过一段婚姻。艾娃后来嫁给了社会主义制度下的检察官大卫˙加什帕尔（早年的钟表匠），生了儿子叫彼得。
　　彼得˙加什帕尔也是这部小说的主要人物，他跟表姐露（即戈拉的前妻）一起来到美国，一度共同生活。彼得˙加什帕尔到美国时，曾有一份纽约大学博士学位奖学金，但他没有利用，而是靠打工过着艰辛的日子，他翻译过航空公司的航班菜单，开过出租车，在加油站打过工，后在学院院长和戈拉教授的推荐下，当上了大学教授。
　　露在美国也干过种种零活，后来在科齐大夫的诊所工作。而这位科齐大夫，跟戈拉教授是小时候的同学。于是，后来发生了戈拉教授到科齐大夫的诊所找寻前妻露的故事。
　　彼得当上教授后，曾给一个没交考试作业的女学生好分数，结果引来了该女生一系列充满"反讽"意义的信件。但令人料想不到的是，后来，他跟这位叫塔拉˙尼尔森的女学生之间发生了一系列故事。
　　彼得就帕拉德之死写了一篇文章，因此大概得罪了一些人，后来，他收到了匿名的死亡威胁明信片，疑心此事跟他的文章有关。为此，他曾数次打电话给智者戈拉，向他求解，不过，戈拉更多地是倾听，而不是给他答案……
　　在小说的后半部，彼得˙加什帕尔神秘地失踪了。失踪之前，他去了一趟科齐的诊所，留下了一个圆筒，里面是一头大象创作的绘画艺术品。他到底去了哪里，是不是被震惊世界的"9˙11事件"夺走了生命，还是去什么神秘的地方隐姓埋名了，小说一概没有交代……
　　而戈拉，则受到心脏病的不断折磨，几次动手术，又几次发作……
　　至于小说中若隐若现的叙述者"我"，应该也是一个罗马尼亚流亡者，至少，他跟奥古斯汀˙戈拉、彼得˙加什帕尔有着相当亲密的关系。

 1/2    1 2 下一页 尾页

小说 社会

在线阅读