大中华文库-史记选(汉英对照)(全3卷) 内容简介

《史记》是中国**部纪传体通史，它是西汉史学家司马迁的隐忍发愤之作。它记述了上起黄帝，下至汉武帝三千年间的历史。全书共130篇，以人物为中心，通过人物传记勾勒历史发展的进程。它是中国传记文学的开端，被称为“史家之绝唱，无韵之离骚”，对后世史学和文学的发展都产生了深远影响。
本书所选31篇是《史记》中故事性强、极代表性的篇目，这些故事描写注重细节，且场面宏大，人物形象跃然纸上。在《史记》五体中，以七十列传的内容*为生动丰富，因此，本书所选篇目中，列传有很大比重。
本书由安平秋校勘并译成精炼的白话文，英译采用了杨宪益、戴乃迭夫妇的经典译本。

大中华文库-史记选(汉英对照)(全3卷) 目录

史记选：ⅰ
　秦始皇本纪
　项羽本纪
　越王句践世家
　孔子世家
　陈涉世家
　留侯世家
　陈丞相世家
　孙子吴起列传
史记选：ⅱ
　伍子胥列传
　商君列传
　孟子荀卿列传
　孟尝君列传
　平原君虞卿列传
　魏公子列传
　范睢蔡泽列传
　廉颇蔺相如列传
　田单列传
　吕不韦列传
　刺客列传
　淮阴侯列传
史记选：ⅲ
　季布栾布列传
　张释之冯唐列传
　吴王濞列传
　魏其武安侯列传
　李将军列传
　淮南衡山列传
　汲郑列传
　酷吏列传
　游侠列传
　滑稽列传
　货殖列传

大中华文库-史记选(汉英对照)(全3卷) 节选

nbsp;   序
  杨牧之
  《大中华文库》终于出版了。我们为之高兴，为之鼓
舞，但也倍感压力。
    当此之际，我们愿将郁积在我们心底的话，向读者
倾诉。
    中华民族有着悠久的历史和灿烂的文化，系统、准确地
将中华民族的文化经典翻译成外文，编辑出版，介绍给全世
界，是几代中国人的愿望。早在几十年前，西方一位学者翻
译《红楼梦》，将书名译成《一个红楼上的梦》，将林黛玉译
为“黑色的玉”。我们一方面对外国学者将中国的名著介绍
到世界上去表示由衷的感谢，一方面为祖国的名著还不被完
全认识，甚至受到曲解，而感到深深的遗憾。还有西方学者
翻译《金瓶梅》，专门摘选其中自然主义描述*为突出的篇
章加以译介。一时间，西方学者好像发现了奇迹，掀起了
《金瓶梅》热，说中国是“性开放的源头”，公开地在报刊
上鼓吹中国要“发扬开放之传统”。还有许多资深、友善的
汉学家译介中国古代的哲学著作，在把中华民族文化介绍给
全世界的工作方面作出了重大贡献，但或囿于理解有误，或
缘于对中国文字认识的局限，质量上乘的并不多，常常是隔
靴搔痒，说不到点子上。大哲学家黑格尔曾经说过：中国有
*完备的国史。但他认为中国古代没有真正意义上的哲学，
还处在哲学史前状态。这么了不起的哲学家竟然作出这样大
失水准的评论，何其不幸。正如任何哲学家都要受时间、地
点、条件的制约一样，黑格尔也离不开这一规律。当时他也
只能从上述水平的汉学家译过去的文字去分析、理解，所
以，黑格尔先生对中国古代社会的认识水平是什么状态，
也就不难想象了。
    中国离不开世界，世界也缺少不了中国。中国文化摄取
外域的新成分，丰富了自己，又以自己的新成就输送给别
人，贡献于世界。从公元5世纪开始到公元15世纪，大约
有一千年，中国走在世界的前列。在这一千多年的时间里，
她的光辉照耀全世界。人类要前进，怎么能不全面认识中
国，怎么能不认真研究中国的历史呢?
    中华民族是伟大的，曾经辉煌过，蓝天、白云、阳光灿
烂，和平而兴旺；也有过黑暗的、想起来就让人战栗的日
子，但中华民族从来是充满理想，不断追求，不断学习，渴
望和平与友谊的。
    中国古代伟大的思想家孔子曾经说过：“三人行，必有我
师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”孔子的话就是
要人们向别人学习。这段话正是概括了整个中华民族与人交
往的原则。人与人之间交往如此，在与周边的国家交往中也
是如此。
    秦始皇**个统一了中国，可惜在位只有十几年，来不
及做更多的事情。汉朝继秦而继续强大，便开始走出去，了
解自己周边的世界。公元前138年，汉武帝派张骞出使西
域。他带着一万头牛羊，总值一万万钱的金帛货物，作为礼
物，开始西行，*远到过“安息”(即波斯)。公元前36年，
班超又率36人出使西域。36个人按今天的话说，也只有一

 1/3    1 2 3 下一页 尾页

外语 FOR老外 名人与名著

在线阅读