交替传译教程-(本书配有DVD光盘一张) 本书特色

　　《高等学校翻译硕士专业学位（mti）系列教材：交替传译教程》目的在于满足翻译硕士“交替传译”课程的教学需要，帮助具备一定基础口译能力及较强英汉口头表达能力的学生、社会人士进一步提高英汉交替传译的实践能力；对于备战全国翻译专业资格（水平）考试（英语二级口译），《高等学校翻译硕士专业学位（mti）系列教材：交替传译教程》也是一个有益的补充与有力的保证。

交替传译教程-(本书配有DVD光盘一张) 目录

**单元 会议致辞
1 口译导论
2 课文口译
2.1 汉译英词汇
2.2 汉译英
2.3 英译汉词汇
2.4 英译汉
3 课文口译参考译文
3.1 汉译英参考译文
3.2 英译汉参考译文
4 实战演练
4.1 汉译英词汇
4.2 汉译英
4.3 英译汉词汇
4.4 英译汉
5 实战演练参考译文
5.1 汉译英参考译文
5.2 英译汉参考译文
6 词汇拓展

第二单元 文化教育
第三单元 金融贸易
第四单元 信息科技
第五单元 环境与能源
第六单元 经济论坛
第七单元 体育运动
第八单元 卫生与健康
第九单元 安全与反恐
第十单元 国际形势
第十一单元 社会问题
第十二单元 宗教与人权
第十三单元 外交事务
第十四单元 国情报告
第十五单元 新闻发布会

交替传译教程-(本书配有DVD光盘一张) 节选

汪涛主编的《交替传译教程(附光盘)》对口译技能进行了较为系统详尽的分析和讲解,并力求全面,涵盖了口译听辨、公众演讲、口译记忆、口译笔记法、数字口译、跨文化交际、口译双语转换技能、译前准备、困境应对方法等,同时还全面介绍了译员角色定位与职业礼仪。
《交替传译教程(附光盘)》选择的专题范围广泛,涉及会议致辞、文化教育、金融贸易、信息科技、环境与能源、经济论坛、体育运动、卫生与健康、安全与反恐、国际形势、社会问题、宗教与人权、外交事务、国情报告、新闻发布会等。同时,课文与实战练习选材都非常注意时效性。

外语 英语专项训练 翻译

在线阅读