超级畅销书双语彩色插图本:夜莺 内容简介

《夜莺：劳伦斯随笔（中英对照）》精选了英国著名作家劳伦斯的9篇散文作品，其中既有写意风格的传统抒情散文.也有忆旧抒怀的感发类随笔，更有充满激情的“书话”类随笔。这些作品也是劳伦斯散文随笔中有流传价值的部分，其写作风格鞭辟入里，汪洋恣肆，颇具可读性。

超级畅销书双语彩色插图本:夜莺超级畅销书双语彩色插图本:夜莺 前言

　　出版社针对英语水平较高的读者群推出中英文对照版的劳伦斯散文，选中拙译为劳伦斯的原文做陪衬，这是对拙译的信任，亦是考验。更是明镜照妖，当然我希望英文修养深湛的读者还是以阅读原文为主，以切实领会劳伦斯的精义，拙译不过是劳伦斯锦绣的背面，为英文程度尚浅的读者起抛砖引玉作用，权当是给劳伦斯佳作所做的中文注解。
　　收在这里的9篇作品，前2篇属于传统的抒情散文，秉承了劳伦斯诗集《鸟·兽·花》的写意风格并将这种风格推到极至。移情共鸣，出神入化，如泼墨，似写意，一派东方气质跃然纸上。3-4篇则可以归为感发类随笔，是他去世前的忆旧抒怀，几多感伤惆怅之余，仍不忘剖析人性，抨击时弊，这种交织着哀愁爱恨的人生回眸文字读来实在叫人难掩恻隐。前两篇的华丽激昂与后两篇的诚挚慈悲，形成了鲜明的对照。
　　后5篇可以算作“书话”类的随笔。这类读书随笔占了劳伦斯散文随笔的一大部分，或者说是他散文随笔*有流传价值的部分。其中谈论霍桑的一篇选自他不朽的《美国经典文学论》，是一部通篇充满激情的散文诗体的文学作品傥论。仅此一部书就足以让劳伦斯赢得批评家的美誉。

超级畅销书双语彩色插图本:夜莺 目录

夜莺
鸟语啁啾
自画像一帧
诺丁汉矿乡杂记
小说之未来
哈代与艺术家的偏爱
哈代小说与悲剧
纳撒尼尔·霍桑与《红字》
为《查泰莱夫人的情人》一辩
注释

超级畅销书双语彩色插图本:夜莺 节选

严寒一直持续了数周，冻死的鸟儿越来越多，鸟的数量在骤减。田野里、篱笆下，死鸟横陈，一片残尸，有田凫，欧椋，画眉和红翼鸫。这些死鸟被一些看不见的食肉兽叼走了肉，只剩下血淋淋烂糟糟的外壳。
随后的一个早上，天气突然变好了。风向转南，温暖平和地吹向海岸。午后现出丝丝斜阳，鸽子开始缓缓地喁喁细语。鸽子的咕咕叫声仍有点吃力，似乎还没从严寒的打击下缓过劲来。但不管怎样，在路上的冰冻仍未融化时，鸽子们却在暖风中呢喃了一个下午。夜晚微风徐拂，仍然卷起坚硬地面上的凉气。可再到夕阳西下时分，野鸟儿已经在河底的黑刺李丛中喳喳细语了。
一场冰冻的沉寂后，这声音真令人吃惊，甚至让人感到恐怖。大地上厚厚地铺了一层撕碎的鸟尸，鸟儿们怎么能面对此情此景同声歌唱呢？在大地仍封冻着的时候，竟有如此银铃般的声音急速地划过暖空，这是怎么回事？

外语 英语读物 英汉对照

在线阅读