《史记》语言，精妙无比，还采用许多俚语俗谚，寄寓平凡的真理，启迪人的智慧。如赞美人才济济，越多越好，司马迁说道:“千金之裘，非一狐之腋也；台榭之榱，非一木之枝也；三代之际，非一士之智也。”(《刘敬叔孙通列传》)意思是说，贵重的狐皮袍，不是一张狐皮制成的；高大的亭台楼阁，不是一根木材建成的；夏商周三代太平盛世，不是一个人治理好的。讲条件转化，司马迁说:“尺有所短，寸有所长。”(《白起王翦列传》)讲一个人不要贪利，说“利令智昏”，用今语说就是“见利会使人头脑发昏”。讲吸取教训，说“鉴于水者见面之容，鉴于人者知吉与凶”。(《殷本纪》)意思是说，用水作镜子只能看清自己的面容，要以人为镜子才可以知道吉凶祸福。这些例子，举不胜举。
总之，《史记》是一部开卷有益的书。从古到今许多大文学家、大历史家，都学习《史记》，从中得到益处。近现代知名文学家茅盾，据说能背诵《史记》的许多篇章，可见是读得滚瓜烂熟的。
为了普及《史记》，使中等文化程度的人都能读懂，本书语译《史记》全书，题名为《史记(白话本)》。《史记》中的十表不便阅读，限于全书篇幅，故此割爱，将“十表”删略，只存表序。《史记》的“十表序”是司马迁史学思想的重要组成部分，划分古代三千年历史的断限。本书译文依据的底本，以当今中华书局点校本《史记》为基础，分段、标点稍有调整。译文每篇加有题解和段意，留下译者个人的“一家之言”。“题解”排仿宋体，“段意”排楷体以醒目。古文今译是古籍整理的一个品类，做的是古今语言转换，既是普及工作，也是一项学术研究。每篇译文的题解、段意，表达的是译者的学术观点，辅助读者阅读。
*后谈一个十分重要的问题，就是《史记》文本用字与续补窜附产生的真伪，以及译文所做的技术处理。关于《史记》用字，对于古今已陌生的异体字，常见的通假字，译文改用通行的今字和本字，但人名、地名中的通假字原则上仍保留原字。已通行的本字，如“句践”就不再改为“勾践”，而未改的“句”字则一律改为“勾”，余类推。《史记》频繁出现的通假字有以下四十二个字，表列如下:

《史记》原书５２６５００字，而中华书局点校的今本《史记》有５５５６６０字，多出了２９１６０字，这是《史记》在流传中产生了续、补、窜、附造成的。续，指褚少孙续《史记》，共１２篇，字数２５０５５字；补，指《孝武本纪》与《礼书》《乐书》《律书》４篇。亡缺为后人所补，字数１６８７８字；窜，指后世读史者在抄录中写下的附注文字窜入了正文，有１１篇，字数４８４０字；附，专指司马迁本人在完稿后对太初以后的巫蛊案与李陵案两大事件，以“综其终始”补充的简略附记，共１６篇，字数１５５３字。续、补、窜、附，情况十分复杂，为了廓清真伪，笔者对全本《史记》作了精细考证，总计续、补、窜、附４３篇，去其重为３７篇，总字数４８３２６字。其中补亡的《律书》２５５５字和附记１５５３字，合计４１０８字为《史记》原文。４８３２６减去４１０８为４４２１８字，非《史记》原文。中华版今本《史记》５５５６６０字，减去４４２１８字，余５１１４４２字，即为今本保存的《史记》原书字数，占《史记》原本字数的９７.１％，基本上保存了《史记》原貌。《史记(白话本)》译文，用不同字体的排版技术处理。《史记》全书正文，排宋体；对褚少孙续史和增窜文字，排楷体；对补缺文字已考订资料来源者，视为司马迁引用，排仿体；司马迁附记，以及正文中司马迁引录的完整文献，也排仿体。书后的附录三《史记断限与残缺补窜考辨》提供这一技术处理的依据。这样，既完整保留今本《史记》全书，又廓清真伪，一目了然，为读者阅读《史记》原本提供参考，也供学术界研究。
下册书后四个附录。附录一:司马迁的《报任安书》；附录二:译者撰写的《古籍今译略论》，说明译者的译文态度与方法；附录三:《史记残缺与续补窜附考辨》；附录四:《司马迁年表》。这四个附录可扩大读者的视野，对阅读全书是有帮助的。
以上是为导言。
译 者
２０１５年１月

史记白话本-全2册 目录

上册目录

十二本纪
(卷一至卷十二)
说明………………………………………………………………………… １
五帝本纪**……………………………………………………………… ２
夏本纪第二……………………………………………………………… １０
殷本纪第三……………………………………………………………… １８
周本纪第四……………………………………………………………… ２５
秦本纪第五……………………………………………………………… ４２
秦始皇本纪第六………………………………………………………… ５８
项羽本纪第七…………………………………………………………… ８３
高祖本纪第八…………………………………………………………… ９８
吕太后本纪第九………………………………………………………… １１６
孝文本纪第十…………………………………………………………… １２４
孝景本纪第十一………………………………………………………… １３４
孝武本纪第十二………………………………………………………… １３７

十 表
(卷十三至卷二十二)
说明……………………………………………………………………… １５１
三代世表**…………………………………………………………… １５１
十二诸侯年表第二……………………………………………………… １５３
六国年表第三…………………………………………………………… １５５
秦楚之际月表第四……………………………………………………… １５６

 3/6   首页 上一页 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页

历史 中国史 通史

在线阅读