最高人民法院 民事审判指导与参考(2013年第2辑 总第54辑) 本书特色

本书主要研究英文法律文本及法律条款中英语语言句的特点，详细阐述法律翻译中的英中译、中译英的要领及翻译技巧。通过法律条款实例探究法律英语中同义词、同义词连用、副词等词法特点；分析条款中法律英语的定语、状语、表语、同位语的句法特征及其表述功能，引领读者研究法律英语的特点及法律文本翻译技巧。

最高人民法院 民事审判指导与参考(2013年第2辑 总第54辑) 目录

【*新司法解释】

*高人民法院

关于依据国际公约和双边司法协助条约办理民商事案件司法文书送达和调查取证司法协助请求的规定

（2013年4月7日）

*高人民法院

关于废止1997年7月1日至2011年12月31日期间发布的部分司法解释和司法解释性质文件（第十批）的决定（节选）

（2013年2月26日）

*高人民法院

关于适用《中华人民共和国保险法》若干问题的解释（二）

（2013年5月31日）

【全国高级法院民一庭庭长座谈会专题】

大力开展民事审判工作为完善社会主义法治秩序

维护司法公正推进依法治国而努力奋斗?D?D在全国高级法院民一庭庭长座谈会上的讲话

在全国高级法院民一庭庭长座谈会上的总结讲话

【劳动争议专题】

劳动争议小额诉讼程序的构建

论支付令在劳动争议案件中的法律适用?D?D以民事诉讼法修改支付令为视角

德国集体性劳动争议处理的框架及其对中国法的启示

【婚姻家庭专题】

夫妻股东纠纷中几个法律问题的思考

【公司法人专题】

项目公司之诉若干法律问题探析

【审判理论专题】

固定、排序、列示?D?D争点整理在民事案件审理中的作用例析

【指导性案例】

如何判断遗嘱是否为缺乏劳动能力又没有生活来源的继承人保留了必要的遗产份额

受害人从事违法行为触电造成损害，供电企业能否免责

夫妻一方擅自将共同财产赠与他人的纠纷应如何处理

因财产保全引起的损害赔偿案件，应当如何认定申请人申请财产保全错误

民间借贷纠纷案件的证据认定，应从各证据之间的联系等方面进行综合审查判断

【*高人民法院案件解析】

因组织工程竣工验收的主体不适格，质监部门出具的竣工验收报告不具有证明力

?D?D威海市鲸园建筑有限公司与威海市福利企业服务公司、威海市盛发贸易有限公司拖欠建筑工程款纠纷再审案

建设工程施工合同应当认定无效的，应参照合同约定确定工程价款

?D?D莫志华与东莞市长富广场房地产开发有限公司、深圳市东深工程有限公司建设工程施工合同纠纷再审案

国有土地使用权受让人与国有土地原使用权人约定交地义务

不足以否定国有土地使用权受让人与国土部门随后签订的国有土地使用权出让合同性质

?D?D上诉人长沙兆盛房地产有限公司、上诉人长城信息产业

股份有限公司与被上诉人长沙市国土资源局土地使用权转让合同纠纷一案

应根据当事人的合同约定与履行情况综合认定合同之债的权利义务关系

?D?D上诉人北海大西南投资股份有限公司与被上诉人

成都锦尚置业有限公司建设用地使用权转让合同纠纷案

【地方法院案件解析】

“补办婚姻登记”的限缩解释

【热点调研】

重庆市渝北区人民法院关于审理物业服务纠纷案件的调研报告

【民事审判信箱】

婚后一方父母部分出资给子女购房的认定问题

如何确定道路交通事故中因伤持续治疗费用承担问题

二审期间上诉人以双方当事人达成和解协议为由撤回上诉，后未履行和解协议，是否执行一审判决

工程造价鉴定取费标准变化时，是否仍按原约定下浮率对工程造价鉴定结果进行下浮

当事人对反诉部分的判决不服提出上诉的，二审案件受理费亦应当减半收取

属于事业编制但未签订聘用合同的事业单位工作人员因被辞退产生的争议是否属于人民法院受理范围

法律 司法制度/司法技术

在线阅读