从《离骚》开始,翻译整个中国:杨宪益对话集 本书特色

    《从离骚开始翻译整个中国(杨宪益对话集)》是杨宪益先生对话文章的汇编，含媒体访问、师友对谈等。集中个别文章略有删节。编者做了*大限度的收集，按照时间顺序，编辑成册。系杨宪益先生对话文章在海内外的**次结集。

从《离骚》开始,翻译整个中国:杨宪益对话集 内容简介

本书主要内容包括：“土耳其挂毯的反面”；杨宪益的传奇——罗孚、杨宪益对谈；夫妻翻译家：杨宪益、戴乃迭；半瓶浊酒，四年星斗；杨宪益：述说翻译二三事等。

从《离骚》开始,翻译整个中国:杨宪益对话集 目录

“土耳其挂毯的反面”

杨宪益的传奇——罗孚、杨宪益对谈

　与吕叔湘、向达等人在牛津办《抗日时报》

　在伦敦参加抗日活动并开始接触共产党人

　解放前申请入党，  “文革”期间获批准

　内战期间做“共特”，协助做策反等工作

　“文革”被当外国特务，在北京做了4年牢

　早年千方百计想入党

　讲话随便，但支持邓小平改革

　“文人下海”出处，从戏剧票友开始

　文艺有商品价值，但不能等同商品

　戴乃迭很喜欢中国，但不放弃英国国籍

　绝不离开中国

　不重视人文科学?识乃是一个国家的短视

夫妻翻译家：杨宪益、戴乃迭

从《离骚》开始,翻译整个中国:杨宪益对话集 作者简介

　　杨宪益(1915—2009)，著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。祖籍安徽盱眙，生于天津。译著有《离骚》、《史记选》、《汉魏六朝小说选》、《唐代传奇》、《宋明平话选》、《关汉卿杂剧选》、《红楼梦》(1—3册)、《儒林外史》、《老残游记》、《长生殿》、《聊斋故事选》、《鲁迅选集》(1—4卷)、《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》、《野草》、《中国小说史略》、《屈原》、《雪峰寓言》、《王贵与李香香》、《白毛女》、《阿里斯多芬喜剧二种》、《三部古典小说节选》等，学界称其“翻译了整个中国”。2009年，获颁中国翻译协会“中国翻译文化终身成就奖”。

社会科学 社会科学总论

在线阅读