“我要啊。但我在厨房里也能改作业。没事儿。”

就这么着，我们马上在我爸那张老旧的堆满了教材、文件还有学生作业的书桌旁坐定，忍受新老师教的名为数学的鬼玩意儿。

奥尔加奶奶说得对，克兰菲德先生真的很好。他上课会耐心地解释，开开小玩笑，总有不少花头，尽管我自己也不确定我懂了没有，他讲的那些数学到底是什么。



6 里面藏着 2 这个质因数……这个乘法式子必须先写成它的倒数再来做……

其实是总和……用分配律……12 乘 21 是……



他的声音听着像是从话筒里传过来的。其实就算他随便给我们报号码簿上的数字，也跟现在没什么两样。

四点刚过，他看了一眼表，说：“在我们结束前，我想请你们做三道题。你们有五分钟时间。”

他推过来两张纸条，先是给我，再给耶特，上面写着一堆可怕到不行的分数。我的心脏一下开足马力，怦怦乱跳个不停，好像真的在做课堂测验一样。我偷偷往耶特那儿看，但其实也没什么用，因为我的朋友看起来下一秒就要大哭大叫了。

“你们不打算开始吗？”克兰菲德先生鼓励我们，一边挠了挠他漂亮的罗马式鹰钩鼻。

“当然，”耶特嘟哝道，“不过实话说吧……我不太清楚，怎么弄。”

“那为什么不太清楚呢？”他掸掉夹克上的一根绒毛，“我可都跟你们仔细讲过了哪！”

天哪，要来了，一场狂风暴雨。早知道我们根本听不懂他在说什么，他又何必这么费劲呢？不，他的时间太宝贵了，可别浪费在我们身上了。

我知道数学不是我的强项，我比较擅长法语和德语，并且我拥有世界上*美的蝴蝶收藏（现有七枚蝴蝶发夹，十二只布蝴蝶，三只玻璃蝴蝶）。说不定哪天我还能当个蝴蝶学者，但是我担心为此我需要非常好的毕业考成绩。毕竟我分数运算基础为零，不太有把握能考出好成绩。

不过眼下我只希望补课赶紧结束。耶特肩膀耸到跟耳朵一般高，像是怕克兰菲德先生责备。而克兰菲德先生只是清了清嗓子，动作相当细致，然后宣布：“好吧，是我讲得不清楚，可能讲得非常不清楚。也就是说，下回我们得把这些知识点再捋一遍。”他敲了下桌子表示强调。“所以我会跟你们爸爸妈妈说，我今天只拿一半的课时费。”

耶特和我刚用蚊子叫似的声音乖乖地回复完“谢谢”“好的”“下周见”，克兰菲德先生就已经站起来，匆匆离开了房间。

“老天爷，这到底什么情况？”耶特大口喘着粗气，像是刚在城里东奔西跑了一通。

“教师界的奇迹啊。”我赞叹道。

“简直是奇迹中的奇迹！”耶特表示肯定。

在我的印象中，这还是我人生中破天荒头一遭，当我们又一次啥都没学会时，老师把责任揽到自己头上，而不是拎着我们学生开骂。

哪天我爸能不能也成为这么个奇迹呢？不晓得。下次我可得好好问问他

米娅来了-奥尔加奶奶的白马王子 作者简介

苏珊•菲尔舍尔，1961年出生于德国汉堡，儿童书作家，并从事电视剧剧本创作，曾获苏黎世童书奖（1991年）、德国海因里希•沃尔加斯特文学奖（2005年）。现生活工作在柏林。她的儿童小说被翻译出版到丹麦、芬兰、爱沙尼亚、克罗地亚、荷兰、西班牙、意大利、土耳其等国家。


译者简介：“奇境译坊”·复旦大学文学翻译工作坊德语翻译团队“奇境译坊”是由复旦大学“拔尖人才培养”项目和“任重书院”联合资助的文学翻译工作坊和特训营，挂靠复旦大学“文学翻译研究中心”，致力于在复旦培养高端文学翻译和研究人才。“其中德语翻译团队由复旦大学德文系本科生（13人）、硕士研究生（2人）15人组成，特聘复旦大学德文系副教授姜林静老师带队指导并承担审校工作。译者都是年轻人，非常熟悉青少年的语言，因而准确地传达了原文的风格。姜林静，海德堡大学德语文学博士， 主要研究方向是德语文学与古典音乐之间的交互关系、19-20世纪德语诗歌。热衷于漫游。

 2/2   首页 上一页 1 2

少儿 儿童文学 小说

在线阅读