莎士比亚诗歌全集-纪念版 本书特色

★ 16开精装，中国友谊出版公司出版
★ 国内首部《莎士比亚诗歌全集》单行本，莎士比亚逝世400周年纪念版
★ 装帧精美，印制优良，配有多幅插图，翻译家苏福忠19000字导言解读莎翁
★ 苏福忠作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑，长期关注莎士比亚的翻译出版动态。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训，研究探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗，极不满意，随后修订为半自由诗体，仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色，终选择了散文体，这是国内翻译界初次使用散文体翻译莎士比亚诗歌

莎士比亚诗歌全集-纪念版 内容简介

苏福忠先生作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑，长期关注莎士比亚的翻译出版动态。面对莎士比亚诗歌中译时“望文生义”、随意增删，表达极不严谨等乱象，他深感痛心。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训，坚持研究、探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式，立志呈现出莎士比亚诗歌的本来面目。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗，极不满意，随后修订为半自由诗体，仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色，*终选择了散文体。
苏福忠先生说过：“一般读者如果不能阅读莎士比亚的原文，阅读朱生豪的译文，也完全可以和莎士比亚神交了。”他这个诗歌译本，虽不敢自比朱译莎士比亚戏剧的成就，但自信能让每一位中文读者都能一窥莎士比亚诗歌的原貌！
本书采用半自由诗体与散文两种译文对照的形式，长短互见，相得益彰。
 

莎士比亚诗歌全集-纪念版 目录

莎士比亚诗歌翻译谈——代前言 /01维纳斯与阿多尼 /001卢克丽丝受辱记 /109十四行诗 /253附录 ： 十四行诗读译散记 /434情人的怨诉 /445激情的朝圣者 /475情歌荟萃 /497凤凰和斑鸠 /517注释 /528

莎士比亚诗歌全集-纪念版 节选

 1/2    1 2 下一页 尾页

中小学教辅

在线阅读