我是猫:精装有声撷英版:日汉对照 本书特色

1905年，一位深爱写作的英语教师向杂志《杜鹃》投出了一份短篇小说，他的名字，叫作夏目漱石。 “人类一思考，猫咪就发笑。”——这便是《我是猫》。由于受到读者的狂热追捧，这篇短篇小说不断续载，并成为了这位后来的日本“国民大作家”的成名作。如果你在寻求消遣，你可以读《我是猫》，因为猫的语言风趣诙谐、灵活夸张；如果你在反思人生，你同样可以读《我是猫》，因为在“猫”幽默讽刺的语言之中，隐藏着对世间百态的哲思。 为什么选择《我是猫（日汉对照.精装有声撷英版）》？ 1. 日汉对照：左侧日文原著+右侧中文名译，逐句对应，轻松对照，舒适阅读，日文全文标注假名，方便提升日语能力。 2. 双语音频：日文全文朗读+中文广播剧，日籍播音员倾情朗读日文原文，知名电台主持人演播中文广播，扫一扫二维码，便可随时在线收听，丰富阅读体验。 3. 名家名译：复旦大学日语系主任邹波倾情献译，中日文精准对应，文笔风雅诙谐，附有专有名词的详细注释+翻译难点、技巧总结。

我是猫:精装有声撷英版:日汉对照 内容简介

《我是猫》是日本“国民大作家”夏目漱石的成名作，是一部对鲁迅、芥川龙之介、村上春树影响至深的作品。本书通过教师苦沙弥家一只猫的独特视角，冷静地观察明治初期的社会百态。猫虽无名，却毒舌又犀利。漱石用笑意轻快的语言、灵活夸张的笔法，描绘出了一幅明治时期知识分子的群像。 本书选取《杜鹃》杂志连载原本，用精确流畅的语言，回归“猫”的初心。复旦大学日文系主任邹波倾情献译，内附译者精心总结的翻译难点与技巧。随书附赠日文全文朗读音频与中文广播剧，帮助日语学习，丰富阅读体验。

我是猫:精装有声撷英版:日汉对照 目录

一 / 002
我輩は猫である。名前はまだ無い。
一 / 003
在下是猫，名字嘛，暂且还没有。
二 / 042
吾輩は新年来多少有名になったので、 猫ながらちょっと鼻が高く
感ぜらるるのはありがたい。
二 / 043
新年之后我有了点小名气，作为猫，扬眉吐气一回实在难得。
译者后记 / 176
因难见趣：《我是猫》的一些翻译难点
扫描每章前的二维码 在线收听双语音频

我是猫:精装有声撷英版:日汉对照 节选

　　《我是猫（日汉对照.有声撷英版）》：　　在下是猫，名字嘛，暂且还没有。　　要说在哪儿出生，我没有丝毫的印象，只记得曾在幽暗潮湿的地方喵喵地哭过。就是在这里，我**次遇见了人这种东西。后来才听说，书生’是其中*为狰狞的种族。据说书生常常把我们捉去，煮了吃掉。那时候我一无所知，所以并不觉得特别害怕。只是被他托在掌上嗖地突然举高时，感觉飘飘悠悠。当我在他手掌上定下心来，看见了书生的脸，那是我**次见到人类。奇怪的感觉至今仍记忆犹新。首先，理应有毛来装饰的人脸光溜溜的，像个烧水壶。后来我也遇见很多猫，从未见过这么不完美的脸。而且，他的脸部中央过于隆起，洞里面不时地噗噗地蹿出烟雾，呛得我受不了。*近我才弄明白，那是人类吸食的烟草。　　我在书生的手掌上舒舒服服地坐着，没过多久便飞速旋转起来，也不知道是书生在动，还是我在动，只觉得天旋地转，恶心难受。刚寻思这下没救了，啪的一声，我眼冒金星。之前的事我还记得，后来发生了什么却怎么也记不起来了。　　当我回过神来，书生已经消失不见。兄弟姐妹们一只都见不着，连**重要的妈妈也没了踪影。而且，现在我身处前所未有的明亮之处，亮得几乎睁不开眼睛。咦，真奇怪。我慢慢爬出来，浑身疼痛。原来我被书生突然从稻草窝扔进了矮竹丛。　　好不容易爬出竹丛，前面是一个大池塘。我坐在池塘前面，琢磨接下来咋办，却没什么好主意。过了一会儿，我寻思着如果哭鼻子书生或许会来找我，试着喵喵地哭，可是不见人来。这时候风声唰唰，吹过水面，天开始黑下来。我肚子很饿，想哭也哭不出声。没辙，只好先找个能填饱肚子的地方。拿定主意，我迈步慢腾腾地绕着池边向左走，步履很艰难。忍着痛往前爬，总算到了有人昧的地方。天无绝猫之路，我钻过竹篱笆的破洞，来到一户人家的院子里。缘分真是奇妙，如果竹篱笆没有破，我也许就饿死在路边了，常言道，一树之荫，前世之缘，此言不虚。这个篱笆洞现在已经成为我拜访邻家三色猫的必经之路。话说我进了这户人家，不知接下来该怎么办。天已经黑了，饥肠辘辘，天寒地冻，眼看就要下雨，容不得半刻迟疑。走投无路之下，去暖和亮堂的地方再说。现在回想起来，那时候我已经钻进人家里了。在这里我有机会遇见了书生以外的人类，碰到的**个人是厨娘，她比之前的书生还要粗暴，一看见我就揪住脖子扔到门外。完了，我心想，两眼一闭听天由命算了。可是又冷又饿，怎么也扛不住。我乘她不注意，爬进厨房。没多久，我又被扔了出来。屡战屡败，屡败屡战，记得如此这般重复了四五次。那时候，厨娘也厌烦了。对了，前些时候我偷吃了她的秋刀鱼，总算报了仇，大快我心。她正要把我丢出去的当儿，这家主人出来了。“吵吵闹闹的，怎么回事啊？”厨娘提溜着我，说这只流浪猫怎么赶都要进厨房，不知咋办。主人捻着鼻子下面的黑毛，打量了一下我的脸，说了一句“那就把它收下吧”，转身进了里屋。貌似主人平时话不多。厨娘不情愿地把我扔进厨房。就这样，我终于在这里找到了容身之处。　　我家主人很少和我照面。听说他是教书的先生，从学校回来便成天待在书房里，几乎不出来。家里人都觉得他勤勉好学，他也摆出一副读书人的架势。其实他并非家人所说的那样用功，有时我蹑手蹑脚往书房里窥视，见他常在午睡，口水流到读了一半的书上。他的胃长期病弱，皮肤呈浅黄色，显得没有弹性，缺乏活力。奇怪的是他饭量很大。饱食之后喝助消化的淀粉酶。，然后展卷读书，读上两三页便犯困，口水流到书本上：这就是他每晚重复的功课。我虽然是猫，有时也想，教师这职业真是轻松。如果投胎为人，*好是当教师。如此呼呼大睡也算工作，连猫都不难做到。可是主人说，没有比做教师更辛苦的职业，每当朋友来访，他总是怨声连连。　　……

 1/2    1 2 下一页 尾页

中小学教辅 英语阅读

在线阅读