水孩子-(全二册)-名著英汉双语插图版 本书特色

《水孩子（名著英汉双语插图版）》是英汉双语版名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识*重要的手段之一。

水孩子-(全二册)-名著英汉双语插图版 内容简介

　　《水孩子》是世界上*伟大的童话名著之一。故事讲述了一个扫烟囱的贫苦小男孩汤姆如何变成了水孩子，并在仙女的感化、教育和指引下，历经各种冒险奇遇，克服了自己性格上的缺陷，*后长大成人的美丽故事。汤姆是个孤儿，跟着师傅靠扫烟囱维持生计，受尽了他人的凌辱和师傅的虐待，同时还染上了不少恶习。一次，他被误认为是小偷而受到追捕。逃跑途中，他偶遇仙女，在仙女的引导下，汤姆变成了水孩子，并开始了奇妙的海底之旅。在仙女的感化、教育下，汤姆不断成长，他懂得了真、善、美，并努力克服性格缺陷，成为一个真正的男子汉。该书出版一百多年来，一直畅销至今，被译成世界上几十种语言，并被改编成电影、动画片、戏剧等。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国学生都将产生积极的影响。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

水孩子-(全二册)-名著英汉双语插图版 目录

**章 1
第二章 19
第三章 34
第四章 53
第五章 69
第六章 86
第七章 99
第八章 117
教训 139

水孩子-(全二册)-名著英汉双语插图版 节选

　　第三章　　“善于祈祷的人也善于爱，　　珍爱世人，也珍爱一切飞禽走兽；　　那些*会祈祷的人也*会爱，　　珍爱一切伟大和渺小的东西；　　因为亲爱的上帝热爱着我们，　　他创造了一切，并且珍爱着一切！”　　——柯勒律治　　汤姆现在是两栖动物了。你知不知道什么叫做两栖动物？也许你该问问身边的老师，他们会给你这样的解释：　　“两栖动物（amphibious）是一个形容词，出自希腊语，其中Amphi这个部分意思是鱼，而bious这个部分则是兽的意思；这个词的意思是就像是河马一样，不能在陆地上生活，*终死在水里。”　　不管怎么样，汤姆变成了两栖动物，更好的是，他现在十分干净。他这一生中，*次觉得自己特别的干净，特别的舒服，感觉自己身上十分的轻松。不过他很惬意：他完全不用知道，也不用去想，只需要享受自己的生命就好了，还不用去思考自己的生活，这是多么的一种享受啊！　　他已经不记得以前脏兮兮的日子了。实际上，他已经不记得以前的生活了，那充满劳累，充斥着饥饿，满是鞭打的日子，他过去的记忆都是在灰暗的烟囱上的。而那一场甜蜜的睡梦之后，他已经忘掉了他的师傅，忘掉了哈特荷佛，忘掉了那个小女孩，总而言之，一切关于前生的记忆全部都不见了，其中*好的一点是，他从葛林先生那里学到的脏话，还有从那些粗鲁的孩子那里学到的脏话，全部都忘掉了。　　这一点都不奇怪，因为你知道，如果你到了一个新世界，成为一个孩子的时候，你自然把之前所有的一切都忘掉了。所以当汤姆成为了一个水孩子的时候，他忘掉之前的一切也是很正常的了。　　你有前生么？　　我亲爱的孩子，这种事情谁能说得好呢？只有你还记得前世的事情，谈论关于前生的事情；不过我们所有人都完全不记得了，我们不记得关于前生的一丝一毫，没有哪本书，或者是哪个人可以告诉我们。　　曾经有一个很聪明的人，一个很聪明，很善良的人，写了一首诗，关于那种有过关于前世的记忆的感觉，这首诗是这样的—　　“我们的出生是一场梦，　　灵魂初醒，生命初开；　　他有自己的起点，　　有自己的来处；　　他并没有完全忘却，　　也并不是赤裸裸的；　　他穿过了荣耀的云彩，　　从上帝身边到来。”　　这就是你所知道的一切了。不过如果我是你，我会相信这个的。因为在我们的身边充斥着各种观点，有些人认为是身体塑造了灵魂，就好像是机器能够自己做出蛋糕；还有一些人则觉得灵魂和身体是分开的，就好像是把别针按进针垫里面一样，只要你晃一晃，就可以把灵魂和身体给分开；——你会相信其中的一种，　　传统的，诱导的，　　推理，归纳，　　哲学的，感性的，　　有逻辑的，复杂的，　　不可更改的，有益的，　　唯美的，舒适的，　　真实的，　　一切都得被接受。　　而这个童话的故事的观点是，你的灵魂塑造了你的身体，就好像是一个蜗牛找到了自己的壳一样。而且，我们需要确信的只有一点，就是无论我们是不是有前生，我们都可以获得新生；就像是可怜的汤姆一样。只不过，他想要去水里面，而我们则希望能去一个不一样的地方。　　不过汤姆在水里感觉到十分的开心。他在陆地上一直都很伤心，不过现在，他已经获得了补偿；在水里很悠闲，只有无尽的假期，漫长的时光永远都不会结束。他也没有什么工作，每天都可以享受自己的生活，欣赏生活在冰凉的水中世界的一切，这儿的太阳永远都不会很晒，冰雪也不会很冷。　　那他在水里吃什么呢？也许是水芹菜，也许是水粥，或者是水牛奶；就好像陆地上的孩子们吃的一样。不过我们不知道在水里面的孩子到底吃什么，因为我们对水孩子其实一无所知。　　有的时候，他会沿着河底平坦而光滑的石子路漫步，看着在石头中间钻进钻出的蟋蟀，就好像在陆地上有兔子跑来跑去一样；他也会爬上岩石，看着成千上万的水禽在空中飞翔，每一个都有漂亮的小脑袋，还有长长的腿；他也会钻进僻静的角落，看着蜉蝣的幼虫津津有味地吃着死去的树枝，就好像是你们在吃布丁一样；或者看着他们用自己的丝线来造房子。他们都是十分时髦的女士，没有人喜欢用同一种材料多过一天时间。也许一开始会用小石头，然后就装饰上一片绿色的水草，然后也许是一个贝壳，可怜的贝壳没准还活着，对于被用来造房子很不满，但是蜉蝣可不许他们抱怨，他们有的时候也是狠粗鲁，很自私的，就和有些人类一样；他们接着把一颗烂木头给拉过来，然后装饰上一块红宝石，*后他们看上去就像是穿了爱尔兰人的大衣一样。*后他们会去寻找一根有他们的身体五倍长度的稻草，然后说：“看，我的姐姐们有尾巴，我也有尾巴！”他们骄傲地把稻草固定在背上，然后骄傲地拖着稻草走来走去，虽然实际上这样看上去十分的不和谐。不过很快，稻草尾巴就成为了这一带的潮流，尽管现在已经是五月下旬了，他们拖着长长的稻草，就在他们的两腿之间，不时地拖着稻草跌跌撞撞，看上去好笑极了；汤姆笑得合不拢嘴，*后都流出了眼泪。不过其实他们做的也没错，因为人类也是喜欢赶时髦的，即使是鸭蛋壳的帽子。　　有的时候，汤姆会来到一片幽静的深潭，在这儿他可以看到水森林。在你眼里，这些森林也许只是一些小小的水草，但是请你们记住：汤姆现在已经变小了，所以现在，在他眼中的东西就比实际上要大上一百倍，就好像是对于一条鲦鱼一样，他的猎物只能在显微镜下面被我们发现了。　　在水森林里面，他可以看到水猴子还有水松鼠（他们都有六条腿，实际上，在水里很多生物都只有六条腿，除了蜥蜴还有水孩子）；他们在枝条中间分外的灵活。当然还有水花，成千上万的花朵，汤姆想要摘一朵，但是一旦碰到了，这些花朵就会缩成一团。汤姆这才发现，这些花都是会动的——像铃铛，像星星，像轮子，像花，各种美丽的形状，各种美丽的颜色，所有的都是活生生的——特别的忙碌，就和汤姆一样。汤姆这才意识到，这个世界远远比他*眼看到的要丰富多彩得多。　　在水底下还有一个很好玩的东西，它这会儿正从一幢圆圆的砖房子的顶上看过来呢。它有两个大大的轮子，还有一个小小的轮子，轮子的四周都是牙齿，不停地转呀转呀；汤姆站在那儿，盯着他，想看看他到底是怎么鼓捣自己身上的机器的。你猜猜看它是干什么的？是做砖头的。它用两个大大的齿轮把水里面的泥浆给搅浑，然后就把泥浆水给喝下去，然后再把自己的小轮子放在胸口，实际上这是一个有着牙齿的圆孔。然后就可以生产出一块圆形的砖块了；它把砖块放在房子上面，然后开始去制造新的一块。这是不是一个聪明的小家伙呢？　　至少汤姆是这么觉得，不过当汤姆想要和它聊几句的时候，这个砖工却太忙了，专注于自己的工作的砖工根本就没有注意到他。　　现在你应该明白，在水里面的生物是如何交谈的，并不是像我们在陆地上一样用语言，而是像马儿、狗儿、奶牛和小鸟交谈的方式一样；汤姆很快就学会了这种交流方式，开始和他们攀谈起来；如果汤姆是一个好孩子的话，他肯定能够找到很好的伙伴的。不过我不得不遗憾地说，他和其他小男孩一样，很喜欢捕捉和虐待动物。有些人说男孩子并不是有意为之，这是他们的本性，就好像我们人类也经常被肉食的野兽给伤害一样，不过不管这是不是本性，小男孩们一般没有办法克制。所以如果他们天性就是调皮，就是爱恶作剧，就像是猴子一样的话，那么就不要怪我们认为他们就像是猴子一样的愚蠢了，难道不是么？这并不是虐待动物的理由，如果他们真的那么干了，那么一定会有一个老奶奶出来教训他 们的。　　不过汤姆并没有意识到这些，他不停地扔着石头，让那些可怜的动物赶紧离开，直到动物们担惊受怕地悻悻离开，或者是缩进贝壳里面；结果就是汤姆再没有找到可以说话，可以玩耍的人了。　　水里的精灵们看到汤姆不开心，当然也会觉得很遗憾，实际上她们早就期待着能够劝导他不要那么的调皮，希望他能够变得温和一点，不过她们的女王早就叮嘱过她们不允许这么做。所以汤姆不得不吸取教训，自己意识到自己的不足，就好像很多愚蠢的人类一样，即使有很多的好心人会关照她们，教导他们，但是*后能够吸取教训的仍然需要他们自己。　　后来有一天，他发现了一条石蚕，他想看看他的房子里面是什么样，可他却关着门。汤姆从来没有见过一条关着门的石蚕，所以这个多管闲事的小家伙，直接就上前去把门给拽开了。这是多么无礼的一件事情啊！你要是正躺在床上，会愿意这时候有人砸开你的房门么？可汤姆却把那个用*精致的丝编的，嵌着好多水晶一样闪闪发光的小石头的房门一下子给砸成了碎片。他朝里面一看，一个石蚕正抬着像小鸟一样的脑袋望着他。可汤姆对着她大喊大叫的时候，她却什么也回答不了。因为她的嘴和脸都包在一层粉红色的薄膜里面。不过她虽然没有作声，所有在边上的石蚕却都叫了起来，他们举着触手，就像小猫一样尖声叫道：“你这个讨厌的淘气包！你又在闯祸了！她刚刚才要做一次半个月的休眠，然后变出漂亮的翅膀来，飞去产卵；可你却把她的门给砸破了。现在她什么也做不了，因为她的嘴有半个月都不能动，现在她只能等死了。谁叫你到这儿来害我们送命的？”　　……

 1/2    1 2 下一页 尾页

中小学教辅 英语阅读

在线阅读