双城记-国民阅读经典-全译本
双城记-国民阅读经典-全译本作者:狄更斯 开 本:32开 书号ISBN:9787567733008 定价:23.0 出版时间:2015-03-01 出版社:吉林大学出版社 |
“不,杰瑞,不!”信使喊道。他骑着马一直反复思考这么一个问题。“这对你可真不吉利,杰瑞。
杰瑞,你是个老实的生意人,这对你干的那一行可真不合适!起死回生——如果我不认为是他喝高了说的醉话就揍我!”那个消息使他惴惴不安,几次他都脱下帽子去搔搔头。除了顶上剩下的几缕乱发,他的头早已是秃顶。秃得锃光瓦亮的头顶周围的头发却长得又黑又硬,向四面散射开来,又顺着前额伸展下来,几乎快要触及那宽阔扁平的鼻尖了。与其说那是头发,倒不如说像是某个铁匠的杰作,更像是竖满了铁蒺藜的墙顶。
即使蛙跳游戏玩得*好的人也会谢绝从他身上跳过去的,因为他们认为从他身上跳过去是*危险的。
杰瑞骑着马小跑着往回走,以便把口信交给银行守夜人,然后再由他交给银行里更大的主管。他带着这口信往回赶时,在夜色笼罩下使他面前出现了很多黑影,仿佛是从那个消息里衍生出的种种幻象,令那年迈的母马心神不宁的幻象,飘忽不定地出现在那牲畜面前。那众多的幻象频频出现,因此它见了路上的黑影都要避让。
这时候,那辆邮车正载着三个彼此难以捉摸的人,轰隆轰隆、咯吱咯吱、摇来晃去地行驶在冗长乏味的道路上。同样的,对他们来说,那夜的阴影也显现出他们那蒙咙的睡眼和胡思乱想所暗示的幻象。窗外,不断地在他们眼前诡异地闪过夜色的黑影。
特尔森银行在邮车里也正在挤兑。那银行职员一条胳膊兜住皮带圈,借助它的束缚力使自己免得撞着身边的旅客,也不至于在马车上下抖动太厉害时给抛到车旮旯儿里去,半闭着眼小憩。微弱的马车灯光透进车窗,车内的一切朦胧地映入他的眼帘,他对面旅客庞大的行李包似乎变成了银行,运行着不可开交的业务。马具的碰撞声也幻化成了钱币的叮当声,五分钟之内签署的支票金额竟与在特尔森银行里花三倍时间所做的业务中签署的支票金额相当。接着,展现在他眼前的是特尔森银行的地下保险库房,各库房保存着这位旅客所熟悉的贵重财物和机密(而且他非常熟悉它们的情况)。他手执一大串叮当作响的钥匙,借着微弱燃烧着的烛光穿行检视,发现跟他上次检查的时候一样安全、稳妥、平静。
……
双城记-国民阅读经典-全译本 作者简介
查尔斯·狄更斯(1812~1870),英国批判现实主义小说家。他擅长描写生活在社会底层的小人物的生活遭遇,深刻反映了英国的社会现实,对英国文学发展影响很大。主要作品有《雾都孤儿》《双城记》等。 吴朝华,毕业于华东师范大学外语系,现为贵州省毕节学院翻译理论与实践教师、贵州省翻译工作者协会会员、毕节学院翻译研究中心常务副主任、《毕节学院学报》译审、《乌蒙论坛》英文编辑。2009年出版译作《福尔摩斯探案集》。
小说 世界名著
在线阅读
- 最新内容
- 相关内容
- 网友推荐
- 图文推荐
上一篇:国民阅读经典:汤姆叔叔的小屋(全译本)
下一篇:全译本·国民阅读-堂吉诃德
零零教育社区:论坛热帖子
[家长教育] 孩子为什么会和父母感情疏离? (2019-07-14) |
[教师分享] 给远方姐姐的一封信 (2018-11-07) |
[教师分享] 伸缩门 (2018-11-07) |
[教师分享] 回家乡 (2018-11-07) |
[教师分享] 是风味也是人间 (2018-11-07) |
[教师分享] 一句格言的启示 (2018-11-07) |
[教师分享] 无规矩不成方圆 (2018-11-07) |
[教师分享] 第十届全国教育名家论坛有感(二) (2018-11-07) |
[教师分享] 贪玩的小狗 (2018-11-07) |
[教师分享] 未命名文章 (2018-11-07) |