普希金的诗 节选

　　К*** 　　Я помню чудное мгновенье: 　　Передо мной явилась ты, 　　Как мимолетное виденье, 　　Как гений чистой красоты. 　　В томленьях грусти безнадежной, 　　В тревогах шумной суеты, 　　Звучал мне долго голос нежный 　　И снились милые черты. 　　Шли годы. Бурь порыв мятежный 　　Рассеял прежние мечты, 　　И я забыл твой голос нежный, 　　Твои небесные черты. 　　В глуши, во мраке заточенья 　　Тянулись тихо дни мои 　　Без божества, без вдохновенья, 　　Без слез, без жизни, без любви. 　　Душе настало пробужденье: 　　И вот опять явилась ты, 　　Как мимолетное виденье, 　　Как гений чистой красоты. 　　И сердце бьется в упоенье, 　　И для него воскресли вновь 　　И божество, и вдохновенье, 　　И жизнь, и слезы, и любовь. 　　1825 　　 　　致凯恩 　　我记得那美妙的瞬间： 　　在我的面前出现了你， 　　就像昙花一现的幻象， 　　就像纯洁之美的精灵。 　　在无望忧愁的折磨中， 　　在喧闹生活的纷扰里， 　　温柔的声久久对我回响， 　　可爱的脸庞浮现在梦境。 　　岁月飞逝。骚动的风暴， 　　吹散了往日的幻想， 　　我淡忘了你温柔的声音， 　　还有你天仙般的脸庞。 　　幽居中，置身囚禁的黑暗， 　　我的岁月在静静地延续， 　　没有神灵，没有灵感， 　　没有眼泪、生活和爱情。 　　觉醒又降临在心上： 　　我的面前又出现了你， 　　就像昙花一现的幻象， 　　就像纯洁之美的精灵。 　　心儿在狂喜中跳荡， 　　一切又都为它而复生， 　　有了神灵，有了灵感， 　　有了眼泪、生活和爱情。 　　1825年 　　……

普希金的诗 作者简介

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799-1837），俄罗斯伟大的诗人、小说家、剧作家、批评家、历史学家，俄国近代文学奠基人，被誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”。 作品包括800多首抒情诗，数十部长诗和童话诗，诗体小说《叶甫盖尼?奥涅金》以及长篇小说《上尉的女儿》等。 　 刘文飞，首都师范大学教授、博导，北京斯拉夫研究中心首席专家，俄罗斯普希金之家北京分部主任，中国俄罗斯文学研究会会长，国家社科基金评委，鲁迅文学奖评委，《世界文学》《外国文学》《译林》《俄罗斯文艺》《外文研究》等杂志编委，美国耶鲁大学富布赖特学者，译有普希金、陀思妥耶夫斯基、列夫?托尔斯泰、布罗茨基、佩列文等人的作品，是俄罗斯利哈乔夫院士奖、“阅读俄罗斯”翻译大奖、“莱蒙托夫奖”、俄联邦友谊勋章获得者。

 2/2   首页 上一页 1 2

文学 外国诗歌

在线阅读