一方面出于对地中海文明的痴迷，另一方面出于对波兰国内灰暗现实的厌烦，赫贝特将旅行变成了自己的一种生活状态和生活方式。从二十世纪五十年代中后期开始，赫贝特就不断穿行于波兰与欧美各国之间。这些旅行不仅为他的创作提供了取之不尽的创作素材，也不断提供给他新的视角，激发他新的思考。
　　但有意思的是，与米沃什不同，赫贝特从未真正决心移居国外，而只是满足于不断开始新的旅行。实际上，从今天的角度看，赫贝特的旅行往往是真正意义上的“穷游”。他旅行所需经费的来源非常有限，常常是获奖的奖金，或者参加诗会的酬劳等临时性收入。然而，旅行让他能够近距离接触外部世界，深入体验欧洲古代文明和当代西方社会生活的方方面面。一九五八年至一九五九年，赫贝特先后造访了奥地利、法国、英国和意大利，旅行时间长达一年以上。一九六三年秋，他再度前往英国，十二月转往巴黎。次年一月在巴黎波兰图书馆领受了科希切尔斯基奖。一九六四年夏，他在意大利和希腊度过了两个月的时光，之后转道法国回国。次年，他成为《诗歌》编辑部的成员。

蓝色东欧赫贝特诗集(全2册) 目录

记忆，阅读，另一种目光（总序） / 高兴

冷峻辞藻下燃烧的道德火焰（中译本前言一）/ 赵刚

灵魂的纤维和灵魂的软骨（中译本前言二）/ 赛熙军

光弦(1956)

赫尔墨斯、狗和星星(1957)

客体研究(1961)

文字(1969)

科吉托先生(1974)

《来自围城的报告》及其他诗（1983）

离别的挽歌（1990）

罗维戈（1992）

风暴尾声(1998)

蓝色东欧赫贝特诗集(全2册) 节选

科吉托先生分辨人声与天籁

那些世界的演说不知疲倦

我可以把这一切从头重复一遍

拿着从鹅和荷马那里继承来的笔

拿着小型长矛

直面各种自然力

我可以把这一切从头重复一遍

手臂将败给高山

嗓子胜不过山泉

我喊不过沙粒

无法用比喻的唾液

把眼睛与星辰

与石头旁边的耳朵相连

我无法从种子的沉默中

带走寂静

而我收集了那么多词语排成一线

一条比所有掌纹更长的线

一条比命运更长的线

一条通向天外

不断绽放的线

如终极之线的勇气般笔直

但这也不过是地平线的一小段

花的惊雷、草的演讲、云的演说，都还在持续上演

树木合唱团低声吟唱，岩石平静地燃起火焰

大海熄灭落日，白天吞噬黑暗，而当风声渐息

新的光芒冉冉升起

而晨雾正举起岛屿的盾牌

科吉托先生与想象

一

科吉托先生从不相信

想象力的伎俩

阿尔卑斯山顶的钢琴

为他演奏的音乐会荒腔走板

他从不欣赏迷宫

斯芬克司让他索然无味

他住的房子没有地下室

没有镜子和辩证法

纠缠不清的绘画密林

不是他的祖国

他很少凭借比喻的翅膀

飞上天空

然后像伊卡洛斯那样坠落

回到“伟大母亲”的怀抱

他尊崇同义反复

翻译是

用概念解释概念

即飞鸟是飞鸟

奴役是奴役

刀子是刀子

死去是死去

他热爱

平坦的地平线

直线

大地的引力

二

科吉托先生将被归为

少数派一类

他会坦然接受

未来文字研究者的判决

他把想象力用到

全然不同的目的

他要把它

变成同情的工具

他渴望彻底理解

——帕斯卡的静夜之思

——钻石的本性

——先知们的感伤

——阿喀琉斯的愤怒

——屠夫们的疯狂

——玛丽·斯图亚特的梦

——尼安德特人的恐惧

——*后的阿兹特克人的绝望

——尼采漫长的死亡

——拉斯科画家的欢畅

——橡树的生长与凋零

——罗马的崛起与衰亡

因此让死者复生

坚守约定

科吉托先生的想象

做着钟摆运动

运转精确无误

从痛苦到痛苦

那里没有位置

留给诗歌的焰火

他想对不确定的明确

保持忠诚

……

蓝色东欧赫贝特诗集(全2册) 作者简介

兹比格涅夫·赫贝特 Zbigniew Herbert 一九二四年十月二十九日出生于利沃夫，一九九八年七月二十八日在华沙去世。波兰当代著名诗人、散文家、剧作家。赫贝特的创作题材广泛，既涉及欧洲古典文明的内容，也涉及对“二战”灾难的反思，更有对“二战”后波兰社会的批判与反抗。其创作的“科吉托先生”系列诗歌社会反响巨大。赫贝特本人曾获得波兰白鹰勋章以及二十余个文学奖项，他的作品被翻译成世界近四十种语言出版。从二十世纪六十年代末开始，赫贝特曾是诺贝尔文学奖的重要候选人之一。

译者：赵刚，教授、博士生导师，北京外国语大学欧洲语言文化学院院长、波兰研究中心主任。主要研究领域为波兰语教学以及波兰文学、历史、文化等。主要著作有：《波兰文学中的自然与自然观》、《二十世纪中东欧文学史》（波兰部分）；译著有《通向太阳的跑道》、《索拉里斯星》、《肖邦故乡——波兰》、《微光》（合译）、《海上迷宫》、《巴卡卡伊大街》（合译）、《面向大河》等；编有《祀与戎——欧洲反法西斯诗歌选集》。目前担任《欧洲语言文化研究》主编、《中东欧国家发展报告》主编。二〇一〇年荣获波兰文化与民族遗产部颁发的波兰文化功勋奖章，二〇一八年获波兰艺术之光文化功勋奖章。

 3/4   首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页

文学 中国现当代诗歌

在线阅读