“我说道：‘爸爸，我已经长大了，大到不再适合接受一个道别亲吻了。也不再适合任何的亲吻了。’爸爸盯着我看了好长时间，潸然泪下。我从来未见过他哭泣。他转过身子，透过挡风玻璃向外望去：‘没错，你已经是一个大男孩儿……一个男子汉了。我以后再也不这样亲吻你了。”’
　　讲到这儿，弗兰克脸上露出了古怪的表情，泪水还是在眼眶里打转，“从那之后没多久，爸爸出海后就再也没回来了。”
　　我看着弗兰克，眼泪正顺着他的脸颊流下来。弗兰克又开口了：“伙计们，你们不知道，如果我爸爸能在我脸上亲一下……让我感觉一下他那粗糙脸……闻一闻他身上海洋的气息……享受他搂着我脖子的感觉，那么我付出什么都愿意。我真希望那时候我是一个真正的男子汉。如果我是，我绝不会告诉爸爸我已经长大到不再适合一个道别的亲吻了。”
　　真正的朋友会紧紧相随
　　“别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。”
　　有时候在生活中，
　　你会找到一个特别的朋友，
　　他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活；
　　他会把你逗得开怀大笑；
　　他会让你相信人间有真情；
　　他会让你确信，真的有一扇没有加锁的门，在等待着你去开启；
　　这就是永远的友谊。
　　当你失意，
　　当世界变得黯淡与空虚，
　　你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实；
　　你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。
　　你转身走开时，
　　真正的朋友会紧紧相随。
　　你迷失方向时，
　　真正的朋友会引导你，并且鼓励你；
　　真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。
　　如果你找到了这样的朋友，
　　你会快乐，觉得人生完整，
　　因为你无需再忧虑。
　　你拥有了一个真正的朋友，
　　永远，永无止境。
　　假如我知道……
　　托马斯·卡莱尔（1795-1881）是苏格兰的散文家和历史学家，也是世界上一流的作家。但无论这位作家有多么地了不起，他毕竟也是一个凡人，凡人就难免会犯错误。
　　1826年10月7日，卡莱尔与他的秘书简·威尔斯结了婚。简的父亲是一位非常富有的医生。简聪明、美丽，但就是有点喜怒无常。虽然夫妇俩不时也会吵吵架，但感情还是蛮好的。
　　结了婚后，简仍给卡莱尔当秘书。可是几年后，简却病倒了。但简还是继续带病工作了好几周，由于卡莱尔对写作非常地投入，所以他并没有阻止简。简得了癌症，虽然发作的比较慢，但*终，她还是病倒在床。尽管卡莱尔非常地爱简，但因为忙于工作，他很少抽时间来陪她。　　简死后，她的亲朋好友都到她的墓地参加葬礼。那是一个悲痛的日子。天上下着滂沱大雨，道路泥泞不堪。葬礼后，卡莱尔回到家里，心情非常沉重。他走上楼梯，来到简的房间，坐在她床边的椅子上。回想起自己很少抽时间陪伴爱侣，卡莱尔非常地后悔，恨不得时间可以倒流。卡莱尔瞥见桌子上放着简的日记本，便拿起来看。突然，他好像感到非常震惊。他看到了这样的一句话，“昨天，他陪了我一个小时，我感觉到了天堂般的幸福，我喜欢他这样做。”
　　他开始意识到一些曾被自己忽略的事情。他一直以来都忙于工作，竟然不知道妻子是那么地需要自己。他回想起自己埋头工作，置妻子于一边的日子。翻看着简的日记，他留意到几句令他伤心欲绝的话：“我今天一整天都在留意他的脚步声，但天色已晚，我想他今天不会来了。”
　　卡莱尔又读了一会儿，然后丢下日记本，冲出了屋外。朋友们在墓地里找到了他。他的脸粘满了泥浆，眼睛哭得红肿不堪，眼泪不停地在脸庞上滑落，他不停地念叨着，“假如我知道，假如我知道……”可是对于卡莱尔来讲，一切都太迟了，简已经不在人世了。
　　自从简死后，卡莱尔就没怎么再写作了。据历史学家称，在他妻子死后的15年，他的生活完全变了样，他过的是“苦闷、无趣、孤寂的遁世生活”。我把这个故事告诉大家，就是希望大家不会犯同样的错误，以致让悲剧重演。爱人是需要我们努力工作挣钱，但其实他（她）们更需要的是我们的爱。趁还来得及，去关怀你的爱人吧。
　　明月几时有
　　明月几时有，把酒问青天。
　　不知天上宫阙，今夕是何年。
　　我欲乘风归去，
　　又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
　　起舞弄清影，
　　何似在人间。
　　转朱阁，低绮户，
　　照无眠。
　　不应有恨，何事长向别时圆。
　　人有悲欢离合，
　　月有阴晴圆缺，
　　此事古难全。
　　但愿人长久，千里共婵娟。
　　一生相随
　　在一个阳光明媚的日子里，一对70多岁的老夫妇走进了律师事务所。显然地，他们准备到那儿办理离婚手续。律师对这对年老的夫妇提出要离婚的事感到非常困惑。后来，跟他们交谈了之后，他得知他们之间有这样一段故事：这对夫妇从40年前结婚之日起就一直吵个不停。他们似乎找不到共同点，一切在他们看来都格格不入。
　　由于担心他们的离婚会给孩子的成长带来不良影响，这对老夫妇把离婚的事搁浅到现在。现在，他们的孩子都长大成人了，也有他们各自的家庭了。于是，这对老夫妇再也没有什么事可以担忧的了。他们现在渴望的就是过各自的生活，免受这些年来婚姻带给他们的种种不幸。正因为这样，两个老人都赞同通过离婚解决事情的争端。
　　律师极其艰难地为他们拟造了一份离婚协议书，因为他觉得，经过婚后40年的相濡以沫现在两个老人都70多岁了，他就是弄不明白为什么这对老夫妇仍然坚持要离婚。
　　当他们签署文件时，老夫人遗憾地告诉丈夫：“我真的很爱你，但我再也不能忍受下去了，我非常抱歉。”
　　“没有关系，我理解。”她的丈夫有点悲伤地回答道。看到他们夫妇还有一线挽救的希望，律师于是建议他们三个人一起去吃顿晚餐。就他们三个人，老夫人想道，为什么不呢，反正他们很快就成为朋友了。
　　餐桌上，这对夫妇沉默不语，尴尬的气氛顿时弥漫开来。
　　**道菜是烤鸡。立刻地，老夫人的丈夫夹了一个鸡腿给她说道：“尝尝这个，我知道你*喜欢吃鸡腿了。”
　　见到这种情景，律师心想，他们相亲相爱到这个地步本不应该提出离婚的。然而，出乎意料的是，当老夫人接过丈夫所夹的菜时，眉毛却很不自然地皱了一下答道：“这就是问题所在，你总是自以为是，从来没有顾及过我的感受，难道你就不知道我很讨厌吃鸡腿吗？”

 2/4   首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页

外语 英语读物 英汉对照

在线阅读