实用日语外来语 本书特色

　　这本书的前身是1997年3月第1版，2000年1月第2版的便携版《日语外来语小辞典》，九年之间，共印了八次，累积印量达到五万多册。之所以受欢迎，是因为收录的外来语非常实用，有很多新词是作者平时搜集整理出来，在其他同类辞典中找不到的。在此基础上，我们对原来的小辞典进行扩充，加进去的词条是作者在平时读书看报中遇到的外来语。 　　简老师在编写这本书的时候，我去过她家里几次，除了我能提供给她的相关参考书以外，简老师还委托在日本的专家学者给她寄来日本*新的相关书籍。她的书房中，围绕着书桌井然有序地摆放着各类参考书。哪个词条出自哪本书都进行了记录整理。她告诉我哪些是新加的词条，这些词条她是在哪里看到的，为什么要收录进来等等。工作之细让我由衷地敬佩，深切地体会到之所以能成为日语界的大家，背后所做的工作的确是普通人做不到的细致。从我2000年前后为简老师做编辑，整理加工她的书稿开始，简老师的原稿基本都是手写稿。工整的字迹，一目了然的排序，不得不让人佩服简老师治学的细致严谨。她的手稿，我至今仍然保存着。 在这本辞典在编写过程中，郭玮老师因病离世，他为这本辞典也倾注了大量的心血，做了非常多的工作，提供了很多非常有参考价值的意见和建议。在此，我也代表编辑对郭老师的辛勤工作表示衷心地感谢！ 　　虽然距离交稿到出版的时间间隔比较长，有些词汇可能感觉已不那么“新”了，由于日语外来语的发展和更新非常快，很多新词条并没有准确地对应汉译，有些中文意思只能做到尽可能地接近中文意思。我们希望这本书尽可能地多给大家一些参考，也希望能为其他作者编写外来语图书时提供借鉴。

实用日语外来语 内容简介

　　本辞典所收录的外来语，是以国际通用并以英语为主的各国外来语，还有经过日本人改造的以片假名标记的“日本造外来语”，以及缩略语。 　　 本书主要供各类专业工作者在从事日语翻译、教学、交流活动以及广大读者在学习日语时查阅。 　　 编写中我们努力做到使本辞典具有以下几点特色： 　　 1、以实用为准——为方便使用，力求在诸多词条中精选出三万五千余条外来语，近八千条缩略语； 　　 2、适用性广——内容包括政经、科技、医药、军体、文教、商贸及社会生活等各个方面；  　　3、资料求新——资料来源为近几年国内外出版的主要辞典以及报刊、广播电视中经常出现的外来语；  　　4、必要解释——对某些词条原意的延伸、转义作了说明，标记某些缩略语的固定读法等 。

实用日语外来语 目录

前 言
使用说明
正 文
缩略语

实用日语外来语 作者简介

　　简佩芝老师从1963年开始从事日语教学工作，是辽宁师范大学日语专业的创始人之一。 　　曾前后担任过13届的“佳能杯”日语演讲比赛的评委主任，辽宁省日语演讲比赛的评委，吉林省日语演讲比赛的评委主任，全国性大学生作文比赛的评委。 　　曾是日本语能力测试协力委会会的成员之一。 　　曾作为中国代表，在日本国际交流基金举办的第一届国际日语教育恳谈会上代表发言 。

外语 日语 生活实用日语

在线阅读