1. 奸眼窝jianyanwo (treacherous eyehole) 126
2. 大奸眼窝dajian yanwo (big, treacherous eyehole) 127
3. 直眼窝zhiyanwo (vertical eyehole) 128
4. 尖眼窝jianyanwo (pointed eyehole) 130
5. 垂眼窝chuiyanwo (sagging eyehole) 133
6. 老眼窝laoyanwo (old eyehole) 134
7. 腰子眼窝yaozi yanwo (kidney-shaped  eyehole) 136
8. 鸟形眼窝niaoxing yanwo (bird-shaped eyehole) 138
9. 丹凤眼窝danfeng yanwo (almond-shaped eyehole) 140
10. 倭口眼窝wokou yanwo (japs eyehole) 141
11. 环眼窝huanyanwo (ring eyehole) 142

八、脸谱中的脑门forehead painting techniques in lianpu art 143

脑门 naomen (forehead) 144
1. 金脑门jinnaomen (golden forehead) 146
2. 红脑门hongnaomen (red forehead) 148
3. 月形脑门yuexing naomen (crescent forehead) 150
4. 虎字脑门huzi naomen (tiger-character forehead) 152
5. 太极脑门taiji naomen ( tai ji forehead) 153
6. 寿字脑门shouzi naomen (longevity forehead) 154
7. 火焰脑门huoyan naomen (flame forehead) 155
8. 葫芦脑门hulu naomen (gourd forehead) 156
9. 北斗脑门beidou naomen (the big dipper forehead) 157
10. 卦象脑门guaxiang naomen 
                           (the eight-diagram forehead) 159
11. 桃形脑门taoxing naomen (peach-shaped forehead) 160
12. 物形脑门wuxing naomen (pictorial forehead) 162

参考书目  bibliography 163

中英文对照京剧脸谱术语 作者简介

阙艳华 毕业于中央财经大学。现为中国戏曲学院国际文化交流系讲师。主要研究方向：戏曲政策、戏曲对外传播与交流、戏曲艺术英语。主要科研成果:论文有《文化创意产业环境下的艺术院校教育探究》、《京剧专业英语教学方法研究》、《行为金融学与投资者行为》。参与北京市项目《北京地区艺术院校艺术专业大学生就业问题的社会学分析》，中国戏曲学院项目《京剧表演专业舞台英语词汇库》、《京剧在美国市场发展状况研究》，参与《艺术英语》教材的编写工作。 覃爱东 毕业于北京师范大学外语系。曾任《英语世界》杂志特邀译者，现为中国戏曲学院国际文化交流系副教授。主要译作有《谁是天生赢家》、《引爆点》。

 2/2   首页 上一页 1 2

外语 行业英语 其它行业外语

在线阅读