安徒生童话全集-(全四册)-经典插图版汉英对照打印页面 - Powered by EmpireCMS

帝国软件

首页 > 图书 > 少儿 > 正文

返回　打印

安徒生童话全集-(全四册)-经典插图版汉英对照

2020-05-12 00:00:00

安徒生童话全集-(全四册)-经典插图版汉英对照本书特色《安徒生童话全集：全4册：汉英对照》是一部妇孺皆知的文学作品，它是由丹麦知名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他用童话故事的魔力征服了世界，他的童话被译成150多种语言在全球发行出版。本书收录了《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等166篇经典童话作品. 　　在每篇童话或故事后面，作者写了一点有关作品的写作和出版的背景，以及作者个人对有关作品的体会。作者引了有关作品的个别语句来作为我的“体会”的依据。这样做的目的是为帮助读者更好地理解安徒生有关作品的特点及其创作意图，同时也给儿童文学作家及儿童文学研究者提供一些参考。安徒生的童话虽然表面上是“为孩子们讲的故事”，但实际上也都适合成年人和老年人阅读。作者的这些“体会”自然也可以为他们作参考。安徒生童话全集-(全四册)-经典插图版汉英对照内容简介安徒生童话全集：全4册：汉英对照》是一部妇孺皆知的文学作品，它是由丹麦知名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他用童话故事的魔力征服了世界，他的童话被译成150多种语言在全球发行出版。本书收录了《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等166篇经典童话作品. 　　在每篇童话或故事后面，作者写了一点有关作品的写作和出版的背景，以及作者个人对有关作品的体会。作者引了有关作品的个别语句来作为我的“体会”的依据。这样做的目的是为帮助读者更好地理解安徒生有关作品的特点及其创作意图，同时也给儿童文学作家及儿童文学研究者提供一些参考。安徒生的童话虽然表面上是“为孩子们讲的故事”，但实际上也都适合成年人和老年人阅读。作者的这些“体会”自然也可以为他们作参考。安徒生童话全集-(全四册)-经典插图版汉英对照安徒生童话全集-(全四册)-经典插图版汉英对照前言《安徒生童话》是全世界译本多的文学经典之一，在我国也不下十余种译本，但在建国以来的各种《安徒生童话》中文译本中，影响大、评价高、　　版本版次和印数多的，当推叶君健先生直接译自丹麦原作的译本。事实上，在全世界现有的近百种文字译本中，叶译本也以其高质量的翻译，受到了中国乃至全世界的广泛好评与欢迎，在丹麦更是备受称赞。丹麦哥本哈根大学东亚研究所所长、汉学家埃格罗教授就撰文指出：“只有中国的（叶君健）译本把安徒生当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平高的译本。”丹麦安徒生博物馆就从叶译《安徒生童话》中选了一个中文选本，作为文献进行收藏。由于叶君健先生在翻译和推介《安徒生童话》上的卓越贡献，丹麦女王玛珈丽特二世于1988年亲自授予他“丹麦国旗勋章”。叶君健先生访问丹麦时，丹麦文化部长曾说：“世界上任何国家的安徒生译者，都没有获得过丹麦的奖励。”这样一来，叶君健也就成为全世界唯一因为《安徒生童话》的翻译而获此殊荣的翻译家。因为安徒生也曾荣获过这一勋章，这就开创了安徒生与叶君健作为作者与译者，因同一部作品而先后获得同样勋章的唯一先例，在世界文坛留下了一桩佳话。作为世界文学经典，《安徒生童话》的英译本当然也不少。但真正能像叶君健先生这样生动传神地翻译并经受检验的，大概只有两个译本：一个是英国牛津大学出版社出版的克拉吉夫妇的译本；另一个就是美国翻译家赫尔舒特的译本，丹麦专家评论指出：这个译本和叶君健的中文译本是“当今世界好的两个译本”。　　我国具有英语阅读欣赏能力的读者已形成了一个庞大的群体，许多人想购买《安徒生童话全集》英文版却难以如愿，因此出一部权威的英汉对照全集是一举多得的事。为此，我们将世界上各种译本中权威的两个译本——叶君健先生的中译本与赫尔舒特的英译本进行对照出版，以便为喜欢安徒生童话的朋友研究、欣赏童话，为学习英语以及从事翻译的人研究翻译提供不朽的范本。需要指出的是，中译本和英译本虽然同是直接译自丹麦原作，但由于译者的理解和处理方式的差异，使二者在部分内容上并不一定能完全对照得上；在出现谚语、成语和诗的时候，这种情况尤为突出。因此就这一点而言，本书不是严格意义上的“对照”。这次出版时，我们保留了两种译文的原貌（即差异），一是尊重译者，二则也可以为研究者提供比较研究的资料。但对于以英汉对照方式学习英语的读者来说，需要特别注意这些不能对照的地方。　　本书的出版，得到了各方的大力支持，在此谨表谢忱。我们本着对安徒生、叶君健先生的敬意和对安徒生童话的无比热爱，做了大量细致的工作，但错误仍　　然难免，敬请广大读者指正。安徒生童话全集-(全四册)-经典插图版汉英对照目录安徒生童话全集：英汉对照(第1册) 出版说明打火匣 The Tinder Box 小克劳斯和大克劳斯 Little Claus and Big Claus 豌豆上的公主 The Princess on the Pea 小意达的花儿 Little Ida's Flowers 拇指姑娘 Thumbelina 顽皮的孩子 The Naughty Boy 旅伴 The Traveling Companion 海的女儿 The Little Mermaid 皇帝的新装 The Emperor's New Clothes 幸运的套鞋 The Galoshes of Fortune 雏菊 The Daisy 坚定的锡兵 The Steadfast Tin Soldier 野天鹅 The Wild Swans 天国花园 The Garden of Paradise 飞箱 The Flying Trunk 鹳鸟 The Storks 铜猪 The Metal Pig 永恒的友情 The Bond of Friendship 荷马[1]墓上的一朵玫瑰 A Rose from Homer's Grave 梦神[1] Ole Lukoie 玫瑰花精 The Rose Elf 猪倌 The Swineherd 荞麦 The Buckwheat 安琪儿 The Angel 夜莺[1] The Nightingale 恋人 The Sweethearts；or，The Top and the Ball 丑小鸭 The Ugly Duckling 枞树 The Fir Tree 白雪皇后 The Snow Queen A tale in seven stories 接骨木树妈妈 The Elder-Tree Mother 织补针 The Darning Needle 钟声 The Bell 妖山 The Elf Mound 安徒生童话全集：英汉对照(第2册) Grandmother 祖母 The Red Shoes 红鞋 The Jumpers 跳高者 The Shepherdess and the Chimney-Sweep 牧羊女和扫烟囱的人 Holger Danske 丹麦人荷尔格 The Little Match Girl 卖火柴的小女孩 A Picture from the Ramparts 城堡上的一幅画 A View from Vartou's Window 瓦尔都窗前的一瞥[1] The Old Street Lamp 老路灯 The Neighboring Families 邻居们 Little Tuck 小杜克 The Shadow 影子 The Old House 老房子 The Drop of Water 一滴水 The Happy Family 幸福的家庭 The Story of a Mother 母亲的故事 The Shirt Collar 衬衫领子 The Flax 亚麻 The Phoenix Bird 凤凰 A Story 一个故事 The Silent Book 一本不说话的书 There is a Difference 区别 The Old Tombstone 老墓碑 The World's Fairest Rose 世上美丽的一朵玫瑰花 The Story of the Year 一年的故事 On Judgment Day 后的一天 It's Quite True！完全是真的 The Swan's Nest 天鹅的窝 A Good Humor 好心境 Heartache 伤心事 Everything in its Proper Place 各得其所 The Goblin and the Grocer 小鬼和小商人 Thousands of Years from Now 一千年之内 Under The Willow Tree 柳树下的梦 Five Peas from a Pod 一个豆荚里的五粒豆 A Leaf from Heaven 天上落下来的一片叶子 She Was Good for Nothing 她是一个废物 The Last Pearl 后的珠子 Two Maidens 两个姑娘 At the Uttermost Parts of the Sea 在辽远的海极 The Money Pig 钱猪 Ib and Little Christine 依卜和小克丽斯玎 Clumsy Hans 笨汉汉斯 The Thorny Road of Honor 光荣的荆棘路 The Jewish Girl 犹太女子 The Bottle Neck 瓶颈 The Stone of the Wise Man 聪明人的宝石 Picturebook Without Pictures Introduction First Evening Second Evening Third Evening Fourth Evening Fifth Evening Sixth Evening Seventh Evening Eighth Evening Ninth Evening Tenth Evening Eleventh Evening Twelfth Evening Thirteenth Evening Fourteenth Evening Fifteenth Evening Sixteenth Evening Seventeenth Evening Eighteenth Evening Nineteenth Evening Twentieth Evening Twenty-first Evening Twenty-second Evening Twenty-third Evening Twenty-fourth Evening Twenty-fifth Evening Twenty-sixth Evening Twenty-seventh Evening Twenty-eighth Evening Twenty-ninth Evening Thirtieth Evening Thirty-first Evening Thirty-second Evening Thirty-third Evening 没有画的画册前记夜第二夜第三夜第四夜第五夜第六夜第七夜第八夜第九夜第十夜第十一夜第十二夜第十三夜第十四夜第十五夜第十六夜第十七夜第十八夜第十九夜第二十夜第二十一夜第二十二夜第二十三夜第二十四夜第二十五夜第二十六夜第二十七夜第二十八夜第二十九夜第三十夜第三十一夜第三十二夜第三十三夜 Soup on a Sausage Peg I．SOUP FROM A SAUSAGE PEG II．WHAT THE FIRST LITTLE MOUSE HAD III．WHAT THE SECOND LITTLE MOUSE HAD TO TELL IV．WHAT THE FOURTH MOUSE，WHO SPOKE V．HOW THE SOUP WAS MADE 香肠栓熬的汤[1] 一、香肠栓熬的汤二、只小耗子的旅行见闻三、第二只小耗子讲的故事四、第四只耗子在第三只耗子没有发言以前所讲的故事五、汤是怎样熬的 The Nightcap of the “Pebersvend” 单身汉[1]的睡帽 Something 一点成绩 The Old Oak Tree's Last Dream 老栎树的梦——一个圣诞节的童话 The A-B-C Book 识字课本 The Bell Deep 钟渊安徒生童话全集：英汉对照(第3册) The Marsh King's Daughter 沼泽王的女儿 The Racers 赛跑者 The Wicked Prince 恶毒的王子 ——一个传说 The Wind Tells about Valdemar Daae and His Daughters 一个贵族和他的女儿们 The Girl Who Trod on the Loaf 踩着面包走的女孩 Ole, the Tower Keeper FIRST VISIT SECOND VISIT 守塔人奥列 *次拜访第二次拜访 Anne Lisbeth 安妮·莉斯贝 Children's Prattle 孩子们的闲话 A String of Pearls 一串珍珠一二 Pen and Inkstand 笔和墨水壶 The Child in the Grave 墓里的孩子 The Farmyard Cock and the Weathercock 两只公鸡 “Beautiful” “美” A Story from the Sand Dunes 沙丘的故事 The Puppet-show Man 演木偶戏的人 Two Brothers 两兄弟 The Old Church Bell 古教堂的钟 ——为席勒纪念册而作 Twelve by the Mail 乘邮车来的十二位旅客 The Beetle 甲虫 What the Old Man Does is Always Right 老头子做事总不会错 The Snow Man 雪人 In the Duck Yard 在养鸭场里 The New Century's Goddess 新世纪的女神 The Ice Maiden Ⅰ. LITTLE RUDY Ⅱ. THE JOURNEY TO THE NEW HOME Ⅲ. THE UNCLE Ⅳ. BABETTE Ⅴ. ON THE WAY HOME Ⅵ. THE VISIT TO THE MILL Ⅶ. THE EAGLE'S NEST Ⅷ. WHAT NEWS THE PARLOR CAT HAD TO TELL Ⅸ. THE ICE MAIDEN Ⅹ. THE GODMOTHER Ⅺ. THE COUSIN Ⅻ. EVIL POWERS XIII. AT THE MILLER'S HOUSE XIV. VISIONS IN THE NIGHT XV. THE CONCLUSION 冰姑娘一、小洛狄二、走向新的家三、叔父四、巴贝德五、在回家的路上六、拜访磨坊七、鹰窝八、客厅的猫透露出的消息九、冰姑娘十、巴贝德的干妈十一、表哥十二、妖魔十三、在磨坊主的家里十四、夜里的梦幻十五、结尾 The Butterfly 蝴蝶 The Psyche 素琪[1] The Snail and the Rosebush 蜗牛和玫瑰树 The Will-o'-the-Wisps Are in Town 鬼火进城了 The Windmill 风车 The Silver Shilling 一枚银毫 The Bishop of Börglum and his Men 波尔格龙的主教和他的亲族 In the Children's Room 在小宝宝的房间里 Golden Treasure 金黄的宝贝 The Storm Shifts the Signboards 风暴把招牌换了 The Teapot 茶壶 The Bird of Folklore 民歌的鸟儿 The Little Green Ones 小小的绿东西 The Goblin and the Woman 小鬼和太太 Peiter, Peter, and Peer 贝脱、比脱和比尔 Kept Secret but not Forgotten 藏着并不等于遗忘安徒生童话全集：英汉对照(第4册) The Porter's Son 看门人的儿子 Moving Day 迁居的日子 The Snowdrop 夏日痴[1] Aunty 姑妈 The Toad 癞蛤蟆 Godfather's Picture Book 干爸爸的画册 The Rags 烂布片 Vänö and Glänö 两个海岛 Which Was the Happiest? 谁是幸运的 The Dryad 树精 Chicken Grethe's Family 家禽麦格的一家 What Happened to the Thistle 蓟的遭遇 What One Can Invent 创造 Luck May Lie in a Pin 幸运可能就在一根棒上 The Comet 彗星 The Days of the Week 一星期的日子 Sunshine Stories 阳光的故事 Great-Grandfather 曾祖父 The Candles 烛 The Most Incredible Thing *难使人相信的事情 What the Whole Family Said 全家人讲的话 Dance, Dance, Doll of Mine! 舞吧，舞吧，我的玩偶 The Great Sea Serpent 海蟒 The Flea and the Professor 跳蚤和教授 What Old Johanne Told 老约翰妮讲的故事 The Gate Key 开门的钥匙 The Cripple 跛子 Aunty Toothache 牙痛姑妈 God Can Never Die 老上帝还没有灭亡 The Talisman 神方 This Fable is Intended for You 寓言说这就是你呀 Croak! 哇哇报 The Penman 书法家 The Court Cards 纸牌 The Gardener and the Noble Family 园丁和主人 Lucky Peer 幸运的贝儿 The Poor Woman and the Little Canary Bird 穷女人和她的小金丝鸟 Urbanus 乌兰纽斯请你去问牙买加的女人安徒生童话的翻译安徒生童话全集-(全四册)-经典插图版汉英对照作者简介安徒生，全名汉斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Andersen 1805~1875），生于奥登赛城，丹麦作家、诗人，被尊为现代童话之父、童话创始人。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他的作品已经被译为150多种语言在全球陆续发行出版。　　1949年，旅居剑桥5年的叶君健回国，时任文化生活出版社总编辑巴金向他约稿。1953年，叶君健翻译的安徒生童话《没有画的画册》出版，以后各分册陆续与读者见面。

http://book.00-edu.com/tushu/se1/202005/2120397.html