意向聚集与意义生成 本书特色

以意义的获取或生成为话题，围绕"不确定性"这一存在本体论范畴，结合蒯因、梅洛-庞蒂、卡尔纳普、普特南、海德格尔、德里达等人在现代语义学与意义生成观上所作出的推进性思考，尤其结合存在现象学语言哲学家梅洛-庞蒂的意义（主-客体）含混论以及意义-关系论（人-人，人-物），着力阐释并深入系统地剖析原文（作者-世界）与译文（读者-世界）、表达（表达者-被表达者）、语言与言语之间的本体论关系。本书努力为翻译现象与翻译学科研究，以及意义的觅取和生成，提供一种尝试性理论思考。贯穿全书的一个基本线索是：把对我"富有意义"的对象（语言-物-文本）还原为"非我"的对象物是值得怀疑的，指出意义的不确定性是人文学者的人类价值诉求，也是个体赋予生活意义的微观基础，意义产生于各种各样偶然因素之间的对话互动之中。