日本谣曲选 本书特色

本书共收录有谣曲16篇，采用中日对照的形式。其中既有申非译本中已有收录的曲目，如《高砂》《熊野》《隅田川》《砧》《道成寺》，也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试；既有《东方朔》《杨贵妃》等中国读者可能更感兴趣的唐事能（中国题材的能），也有《砧》这样、主人公虽非唐人、其背后却隐藏着《汉书》中的苏武故事和捣衣的汉诗素材的能，更多的还是讲述日本本土故事的曲目。六名译者在秉承“接近原文原作”的统一原则的前提下，在译法和文风上又各有千秋。对读者来说，无论是对同一谣曲的前后两个版本的对照、还是在不同译者间的比较，或是对谣曲本身的单纯鉴赏与了解，本书都提供了不可多得的素材。

日本谣曲选 内容简介

本书共收录有谣曲16篇, 采用中日对照形式。其中既有申非译本中已有收录的曲目, 也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试。内容包括: 高砂 ; 东方朔 ; 清经 ; 敦盛 ; 松风 ; 杨贵妃 ; 羽衣 ; 绫鼓 ; 隅田川 ; 砧 ; 弱法师 ; 海人 ; 石桥 ; 谣曲专用词汇释等。

日本谣曲选 目录

目录

怎样阅读谣曲（谣曲导读） 丁曼001

凡例 康燕玫译011

高砂 康燕玫译003

东方朔 丁曼译037

清经 丁曼译057

敦盛 丁曼译079

松风 韩军译101

熊野 韩军译127

杨贵妃 王冬兰译155

羽衣 王冬兰译177

井筒 王冬兰译195

绫鼓 王冬兰译215

隅田川 韩军译235

砧 王冬兰译263

道成寺 王宜瑗译285

弱法师 王宜瑗译323

海人 丁曼译349

石桥 康燕玫译375

谣曲专用词汇释 王冬兰译391

日本谣曲选 作者简介

世阿弥，“能”的集大成者，不仅是优秀的演员，还创作了大量的作品，并为后世留下了《风姿花传》、《拾玉得花》等众多经典的能乐理论著作。世阿弥十分重视剧作在演剧艺术中的作用，他根据自己的创作经验,提出“种、作、书”三道,即题材、结构、语言不可缺一的编剧理论，确定了“序、破、急”五段结构的基本原则。世阿弥编写的能剧脚本（谣曲），相传百首。