中国通典 本书特色
编著者格鲁贤通过与来华耶稣会士、相关科学院、图书馆的密切联系，获得了大量的中国材料，并对这些材料进行严谨考证，编撰成此书。《中国通典》分上、下部，上部讲述构成中华帝国十五省、鞑靼地区、岛屿、从属国的地理地貌、主要城市、人口民族、水陆交通、地方物产、自然历史、动植物、中医药草药材等。下部讲述*近到达欧洲的有关中国的新知识，内容涉及中国政府、统治权力、文武官员、武装力量、军队纪律、法律、城市治安、宗教习俗、语言文学、经济生活、科学技术等。
中国通典 内容简介
“国际汉学经典译丛”丛书之一, 杜赫德的《中华全志》和格鲁贤的《中国通典》可称作法国十八世纪向欧洲推介中国的姊妹篇, 在西方汉学领域产生了日月同辉的影响。分两部, 上部讲述构成中华帝国十五省、鞑靼地区、岛屿、从属国的地理地貌、主要城市、人口民族、水陆交通、地方物产、自然历史等 ; 下部讲述*近到达欧洲的有关中国的新知识, 涉及中国政府、文武官员、武装力量、法律、城市治安、宗教习俗、经济生活、科学技术等。1785年首版后当年再版, 而后20年内连续再版单行本, 被译成英文、意大利文、德文, 被誉为“*重要的耶稣会士科学作品”。
中国通典 目录
上 部
卷一 中国十五个省的简述
**章 北直隶省(Pe?tcheli)
第二章 江南省(Kiang?nan)
第三章 江西省(Kiang??i)
第四章 福建省(Fo?kien)
第五章 浙江省(Tche?kiang)
第六章 湖广省(Hou?quang)
第七章 河南省(Ho?nan)
第八章 山东省(Chan?tong)
第九章 山西省(Chan??i)
第十章 陕西省(Chen??i)
第十一章 四川省(Se?tchuen)
第十二章 广东省(Quang?tong)
第十三章 广西省(Quang??i)
第十四章 云南省(Yun?nan)
第十五章 贵州省(Koei?tcheou)
卷二 中国的鞑靼地区
**章 东鞑靼
第二章 西鞑靼
第三章 其他被中国控制的民族
卷三 中国的从属国
**章 高丽(Corée)
第二章 东京(Tong?king)王国
第三章 交趾支那(Cochinchine)
第四章 西藏(Thibet)
第五章 哈密(Ha?mi)国
第六章 琉球(Lieou?kieou)群岛
卷四 中国的自然历史
**章 气候?山川?湖泊?河流
第二章 人口
第三章 中国的富饶以及经常发生饥馑的原因
第四章 矿产?金属?石材?土壤?黏土等
第五章 水果?蔬菜?园艺植物
第六章 树木?灌木及其他植物
第七章 医用药草
第八章 四足动物?鸟类?蝴蝶?鱼类
下 部
卷一 中国政府
**章 统治权力
第二章 文官
第三章 武官
第四章 武装力量?军纪?各种武器和堡垒
第五章 高级官署(Tribunaux ?upérieurs)
第六章 民法
第七章 刑法和刑事诉讼法
第八章 城市的内部治安
第九章 警察总署
第十章 财政
第十一章 孝道
第十二章 内务行政
第十三章 续前章,总督和各个省份不同官员的职责及军政管理
第十四章 续前章,皇族事务的管理
第十五章 皇帝的准则
第十六章 当前政府的主张
卷二 中国人的宗教信仰
**章 古老的宗教
第二章 古老的祭祀,*早的庙宇
第三章 道教
第四章 佛教
第五章 佛教的秉性,僧侣们的江湖骗术
第六章 其他迷信
第七章 犹太人在中国
卷三 道德习俗
**章 婚姻
第二章 儿童教育
第三章 男女的服饰
第四章 房屋及家具
第五章 餐饮
第六章 公共及特别的节庆
第七章 特殊娱乐
第八章 公众及个人的仪式,相遇和访问时的礼仪
第九章 续前章,个别情况中的交谈方式和套语
第十章 重商情怀,买卖方式及相互猜忌
第十一章 葬礼
第十二章 中国人的普遍性格一瞥
卷四 中国的文学?科学和艺术
**章 语言
第二章 诗歌
第三章 戏剧?修辞?博学著作?翰林院
第四章 天文学
第五章 纸?墨?印刷术等
第六章 丝绸?瓷器?玻璃
第七章 医药
第八章 音乐
第九章 绘画艺术
地名译名对照表
官职?机构?专有名词译名对照表
人名?朝代译名对照表
后 记
中国通典 作者简介
格鲁贤，法国人，修道院长，卢浮宫议事司铎，国王兄弟蒙西埃的图书馆馆长。他因于1760年7月在《优雅信使报》中发表了一篇用法文诗句模仿的《霍拉斯颂》而开始了其文学生涯。格鲁贤也如同德拉波尔特一样是费内伦在《文学年鉴》中的合作者。
译者 张放 著名学者 法文专家 北京外国语大学原法语系主任
