戈洛夫廖夫老爷一家-外国文学经典.名家名译(全译本) 本书特色

　　谢德林，十九世纪后半期俄国文坛上杰出的批判现实主义作家，与果戈理齐名的著名讽刺大师，同陀思妥耶夫斯基等人成为当时文坛的领袖。《戈洛夫廖夫老爷一家》主人公是波尔菲里·戈洛夫廖夫，绰号“吸血鬼”、“小犹大”。《戈洛夫廖夫老爷一家》是一部贵族之家的衰亡史，反映了地主阶级必然没落的历史命运，预示着沙俄腐朽的社会制度必将彻底崩溃。

戈洛夫廖夫老爷一家-外国文学经典.名家名译(全译本) 内容简介

　　《戈洛夫廖夫老爷一家》主人公波尔菲里（绰号犹杜什卡即小犹太）整天将上帝挂在嘴上，对家里人更是甜言蜜语，但在他那友好热情的外表下掩盖的却是与人如隔山壑的冷酷无情和阴险狡诈。他喜空谈、好空想、爱打官司、生活抠门，时刻都在窥视家人的财产。他夺取了哥哥和弟弟的财产，又迫他妈妈成为自己的食客。他因一点小事拒绝给他的大儿子继续提供生活费，逼得大儿子自杀，小儿子也因借不到钱还债而死在流放途中。*终这个吸血鬼断子绝孙，死在了他妈妈的坟旁。犹杜什卡这一精彩的艺术形象，成为与人隔绝、冷酷无情、惟利是图的典型。

戈洛夫廖夫老爷一家-外国文学经典.名家名译(全译本)戈洛夫廖夫老爷一家-外国文学经典.名家名译(全译本) 前言

　　译者序
　　谢德林作为讽刺作家，继承了果戈理的传统，他们成为俄国文学史上两位*著名的讽刺大师。果戈理在19世纪前半期以“含泪的笑”，嘲弄了俄国贵族、地主、官僚的丑恶行为；谢德林则在19世纪后半期以“仇恨的笑”，鞭挞了他们的反动行径，表达了革命民主派对沙皇专制制度和封建压迫的愤怒与抗议。
　　俄国废除农奴制后，不少与谢德林同时代的俄国大作家写出一批描述“贵族之家”的传世之作。这些出身贵族地主家庭的作家，从不．同角度对他们所熟悉的“贵族之家”的题材加以批判的描写，但是作品中流露出的情绪却有明显差异。托尔斯泰早期作品对贵族庄园描写有诗意化和理想化的倾向。屠格涅夫则流露出忧伤和哀惋的情绪。冈察洛夫在貌似冷漠的客观描写中也不乏同情的色彩。而谢德林这样的革命民主主义者，则以鲜明的仇恨，甚至用夸张的手法，表现了“贵族之家”的必然灭亡。他创作的主人公，既不同于托尔斯泰笔下的“忏悔的贵族”，也不同于屠格涅夫和冈察洛夫塑造的“多余的人”，而是“吸血鬼”、“小犹大”这样的反面典型。谢德林在19世纪60年代末和70年代初所写的书评中，一再反对美化贵族生活，指出：“似乎每一个庄园都是一座爱的舞台，地主花园里每一丛树下都坐着一位‘绝代佳人’。这是完全不真实的。”“可是事实上，在这宁静的外貌下该掩盖着多么残酷的内幕。”他满怀憎恨与愤怒揭示出“贵族之家”的“残酷的内幕”，将它表现为罪恶的渊薮，这在俄国文学史上也是罕见的、意义重大的。可见谢德林这位来自旧营垒的叛逆者，对贵族地主阶级的批判更加坚决而激进。这也显示出革命民主派反对沙皇反动社会制度的巨大的批判力量与激情。
　　列宁非常喜爱和重视谢德林的作品，要求“不时在《真理报》上回忆、引证并解释谢德林”，在其著作中提及谢德林之处有三百次以上。列宁常常引用“小犹大”的形象来抨击工人阶级和布尔什维克党的政敌。对于统治阶级的代表和党内机会主义者，对于政治上的两面派和变节者，列宁都轻蔑地称之为“小犹大”，例如“犹独式卡沙皇政府的救济”、“犹独式卡立宪民主党人”、“犹独式卡孟什维克”、“犹独式·卡考茨基”等等。
　　萨尔蒂科夫·谢德林（1826-1889）是19世纪后半期俄国文坛上先进的革命民主派，杰出的批判现实主义者，伟大的讽刺作家。
　　萨尔蒂科夫·谢德林是笔名，其姓氏为米哈伊尔·叶夫格拉福维奇．萨尔蒂科夫。1826年1月27日生于特维尔省一个贵族地主家庭。12岁进入彼得堡培养沙俄贵族子弟的皇村学校。当时别林斯基和赫尔岑鼓吹的革命民主主义思想，彼特拉舍夫斯基宣传的空想社会主义，使他深受影响。他喜爱普希金、果戈理等人的作品，在学生时代就开始文学创作。1844年毕业后，在陆军部任职，先后在官场度过二十余年。1848年发表中篇小说《错综复杂的事件》，因抨击社会不平而遭到查禁。次年作家本人也被逮捕，流放到维亚特卡省。他在流放地度过八年，因在地方政府任职而有机会深入现实生活，了解到官场的腐朽和人民的苦难。1856年初他被解除流放，返回彼得堡，不久发表特写集《外省散记》，真实地暴露了农奴制俄国的黑暗腐败。革命民主派领袖车尔尼雪夫斯基和杜勃罗留勃夫发表书评，十分赞赏作者对人民的热爱。他回首都后，先在内务部任职两年，继而在梁赞省和特维尔省担任副省长，直到1862年。在此期间，他又创作了一些短篇小说和特写。1863至1864．年，他接受涅克拉索夫的邀请，参加革命民主派杂志《现代人》编辑部工作，并在《我们的社会生活》专栏中发表许多政论文章，与反动派和自由派论战。1865至1868年，他又在奔萨、图拉、梁赞等省担任税务署署长。因同上司冲突，著文讽刺权贵与针砭时弊，遭到梁赞省省长控告，他终于被撤职。沙皇政府下令永不录用。
　　从1868年起，他专门从事编辑与写作达二十余年，获得巨大成就，奠定了他在俄国文学史上所占有的重要地位。他再度同涅克拉索夫合作，接办《祖国纪事》杂志。他们坚持革命民主主义传统，使这家杂志成为当时俄国思想界*先进的刊物。在1877年涅克拉索夫逝世后，他担任主编，直至1884年该刊被官方查禁。同时他在文学创作方面也取得空前丰硕的成果，先后发表了十几部重要作品，如《时代特征》（1869）、《一个城市的历史》（1869-1870）、《塔什干的老爷们》（1869-1872）、《外省人旅居彼得堡日记》（1872）、《庞巴杜尔先生和庞巴杜尔太太》（1863-1874）、《金玉良言》（1872-1876）、《莫尔恰林老爷们》（1874-1878）、《蒙列波避难所》（1878-1879）、《戈洛夫廖夫老爷一家》（1875-1880）、《在国外》（1880-1881）、《致婶母信》（1881-1882）、《现代牧歌》（1877-1883）、《波谢洪尼亚故事》（1883-1884）、《童话集》（1882-1886）、《生活琐事》（1886-1887）、《波谢洪尼耶遗风》（1887-1889）等。在这些作品中，他无情地揭露了沙皇专制制度的残暴统治、官僚政客的丑恶行径与警察暗探的横行不法所造成的人民群众的苦难生活和悲惨命运，真实地描写了贵族地主的腐朽透顶的寄生生活及其必然灭亡的历史命运，巧妙地暴露了沙皇政府“农村改革”的欺骗本质和自由派虚伪无耻、假仁假义、叛卖投降的本来面目，深刻地揭示了新兴的资产者不过是不择手段地对劳动者进行巧取豪夺的剥削者和掠夺者而已。1889年5月10日，他在彼得堡病逝。
　　谢德林在19世纪后半期俄国文坛上进行积极活动，作为争取农民解放的革命民主派始终站在时代的前列，坚定地反对沙皇专制制度，反对农奴制和封建压迫，反对自由派的伪善，天才地创作了大量的小说、特写、童话、政论等各种形式的作品，鲜明地反映了他所处的历史时期和剧变的俄国社会，正如高尔基在其撰写的《俄国文学史》中所说：“没有谢德林的帮助，要了解俄国19世纪下半期的历史是不可能的。”在谢德林所写的大量作品中，*重要的两部代表作是《一个城市的历史》和《戈洛夫廖夫老爷一家》。前者运用怪诞和夸张的手法叙述了愚人城历届市长压迫人民的故事，影射沙俄官僚的丑恶和沙皇专制制度的残暴，成为俄国讽刺文学的珍品。后者则以1861年俄国农奴制改革前后的剧烈变化作为历史背景，真实而生动地描写了一个贵族之家由腐朽到灭亡的故事，成为俄国批判现实主义的杰作。
　　《戈洛夫廖夫老爷一家》成书于1875至1880年间。全书共七章，先后分章发表在《祖国纪事》杂志上。从1875年起，**章至第六章登载了一年多时间，曾定书名为《一个家庭的若干史迹》，并以此书名在杂志上做了新书预告。*后一章则于1880年发表，以后才出版单行本，把书名定为《戈洛夫廖夫老爷一家》。这部作品属于俄国文学中家庭纪事体小说，描写了贵族地主戈洛夫廖夫老爷一家三代人在俄国废除农奴制前后的寄生生活与*终灭绝。女主人阿林娜精明强悍，贪得无厌，吝啬成性，专横跋扈，粗暴压制全家，残酷盘剥农奴。其夫则寄生成性，精神空虚，卑琐下流。他们所生三子一女：大儿子斯捷潘是个一无所能的寄生虫，破产返家，酗酒而死；小儿子巴维尔是个无所事事的懒汉，不久也死掉；女儿安娜跟一个军官私奔，死后丢下一对孪生的孤女安宁卡和柳比宁卡；只有二儿子波尔菲里成为母亲的宠儿，因从小对其母善于察言观色，甜言蜜语，讨取欢心，被兄弟称作随时准备出卖亲人的叛徒“小犹大”和“吸血鬼”。他混迹官场数十年，农村改革后回到家乡，千方百计地争夺财产，促成哥哥和弟弟加速死亡，又哄得母亲的财产，并把她赶出家门，使全部家产都落入自己手中。他作为“农村改革”后的地主，不择手段地剥削和压榨农民。此人贪财成性，竟连自己亲生儿子死活也不顾及，大儿子被逼自杀，二儿子输掉公款无钱偿还，而在流放途中死掉，他与女管家生的小儿子则像狗崽子似的丢给了育婴堂。*后只剩下两个外甥女，也因流落外地作女伶而沉沦堕落，或在异乡自杀身死，或回家卧病待毙。小犹大本人*终虽然钱财到手，却成了断子绝孙的老绝户，内心空虚，灵魂腐朽，*终也在耶稣受难周夜祷告后去其母墓地途中冻死了。这个贵族之家靠盘剥和压榨农民过着腐朽的生活，彼此之间争夺财产，尔虞我诈，勾心斗角，互相折磨，形成赤裸裸的以钱财为基础的利害关系，结果日趋衰亡。而且通过这个家庭的没落，也可以透视出整个社会的腐败。因此，《戈洛夫廖夫老爷一家》是一部贵族之家的衰亡史，反映了地主阶级必然没落的历史命运，预示着沙俄腐朽的社会制度必将彻底崩溃。
　　本书主人公是波尔菲里·戈洛夫廖夫，绰号“吸血鬼”、“小犹大”。他贪婪成性，以聚积财富作为自己的生活目的，是个地道的“吸血鬼”。他对农民敲诈盘剥，放高利贷，勒索赔款，无所不用其极。他在家中也贪得无厌，不择手段，聚敛钱财。而且他生性狡猾，为人奸诈。刁钻阴险，惯于假仁假义，两面三刀，花言巧语。他说尽空话，干尽坏事，还要整天祈祷上帝，总是口是心非，言行不一，耍两面派，以求迷惑别人。他为满足贪欲，见利忘义，坑害亲人，是个十足的“小犹大”，就如出卖耶稣的叛徒犹大一般。“小犹大”这个形象不仅具有独特的个性，而且具有时代的特性。他不同于其母阿林娜那类贪婪专横的农奴主，而是个在俄国废除农奴制后“依法”盘剥农民的“文明”地主。因此，“小犹大”这个形象成为俄国贵族地主阶级的代表人物，带有剥削阶级贪欲、掠夺、奸诈、伪善的共性，是俄国文学史上不朽的反面典型。
　　王之梁

戈洛夫廖夫老爷一家-外国文学经典.名家名译(全译本) 目录

戈洛夫廖夫老爷一家-外国文学经典.名家名译(全译本) 节选

《戈洛夫廖夫老爷一家》：
　　家庭审判
　　有一次，远处田庄的庄头安东·瓦西里耶夫向女主人阿林娜·彼得罗夫娜·戈洛夫廖娃禀报，他到莫斯科去，向那些持证在外居住的农民收取代役租的情况，他讲完后，已经得到她的许可退到下房去时，突然不知怎的莫名其妙地站在原地踌躇起来，好像他还有什么话要说，有什么案子要讲，却拿不定主意，要不要禀报似的。
　　阿林娜·彼得罗夫娜对自己那些亲信，不仅是他们*细微的动作，连他们心里在动什么念头，也一清二楚，因此，她见状立刻不安起来。
　　“还有什么事？”她紧盯着庄头问。
　　“再没什么啦，太太。”安东·瓦西里耶夫本想应付过去。
　　“别撒谎！还有哪！我从你眼里就看得出来！” 但是安东·瓦西里耶夫拿不定主意回话，还是犹豫不定。
　　“说。你还有什么事？”阿林娜·彼得罗夫娜断然对他吆喝道，“说！别摇尾巴啦……你这个两边倒！” 阿林娜·彼得罗夫娜爱给她家那些管事和佣人起绰号。她管安东·瓦西里耶夫叫“两边倒”，并非从前什么时候他真有过背叛行为，而是因为他说话嘴松。他经管的田庄，中心是座生意兴隆的商镇，镇上有许多小饭馆。安东·瓦西里耶夫喜欢在小饭馆里喝喝茶，吹吹自己的女主人无所不能，而在这样神吹神侃的当儿，不知不觉就说走了嘴。阿林娜·彼得罗夫娜经常在进行各种诉讼，而她这心腹人的多嘴多舌往往使得女主人种种作战妙计在实施之前就给捅出去了。
　　“是有事，真的……”安东·瓦西里耶夫终于小声嘟哝道。
　　“什么事？怎么回事？”阿林娜·彼得罗夫娜火了。
　　她，作为一个专横而又极富创造力的女人，马上就描绘出一幅充满各种矛盾与对立的图画，并且立即信以为真，以致连脸色也发白了，竟从圈椅上蹦了下来。
　　“斯捷潘·弗拉基米雷奇把莫斯科的房子卖掉了……”庄头一板一眼地禀报。
　　“真的？” “真卖掉了，太太。” “为什么？怎么卖的？别吞吞吐吐！说吧！” “因为欠了债吧……理当如此嘛！尽人皆知，为好事是不会卖 掉的。” “那么，是警察局卖的，还是法院？” “就是这样的。听说，这所房子是八千卢布拍卖的。” 阿林娜·彼得罗夫娜沉痛地跌坐在圈椅里，两眼直盯着窗户。起初，这个消息显然把她弄糊涂了。如果对她说，斯捷潘·弗拉基米雷奇杀了人，戈家庄农民造反了，拒绝干活，或者农奴制崩溃了，她也不会吃惊到这种地步。她双唇发抖，眼望远方却什么都没看见。她甚至没有觉察，正在这时候，小丫鬟杜尼亚什卡用围裙盖着个什么东西，原想从窗前猛冲过去，可是突然发现女主人在场，便顿时就地掉转身子，轻手轻脚地踅回去了（换个时候，这种行动定会引起彻底追究）。但是她终于清醒过来，说：“竟闹出这样的笑话来了！” 接着又是一阵雷雨前的沉寂。
　　……