俄罗斯汉学文库二十四诗品研究:阿列克谢耶夫汉学论集 本书特色

　　《关于诗人的中国长诗——司空图（837—908）的〈诗品〉》是20世纪俄罗斯汉学泰斗В. М. 阿列克谢耶夫的博士论文， 首次出版时间为1916年，2008年第二次出版。全书由两部分组成，第 一部分是综述，包括“概述”“版本”“生平”“研究方法”四章；第二部分是对《二十四诗品》的逐字研究（通过大量用例对字意进行考证）和逐段翻译——包括逐字翻译（直译）和逐句解释（可理解为意译）两个版本。第二部分是论文的主体部分，约占整个篇幅的四分之三。阿列克谢耶夫对司空图《诗品》的研究建立在对中文文本寻根探源的深入研究之上，力求较大限度地贴近原文，并原原本本地用俄语转达出来，表现出对原作极大的尊重。这种方法是阿列克谢耶夫汉学研究一贯的特色，影响深远。本书翻译的是这篇博士论文的 一部分，另外还将第二部分 一章 一节（即对《二十四诗品》中的 一品“雄浑”一节的研究）译出，作为附录。

俄罗斯汉学文库二十四诗品研究:阿列克谢耶夫汉学论集 内容简介

    《关于诗人的中国长诗——司空图（837—908）的〈诗品〉》是20世纪俄罗斯汉学泰斗В. М. 阿列克谢耶夫的博士论文， 抢先发售出版时间为1916年，2008年第二次出版。全书由两部分组成，第 一部分是综述，包括“概述”“版本”“生平”“研究方法”四章；第二部分是对《二十四诗品》的逐字研究（通过大量用例对字意进行考证）和逐段翻译——包括逐字翻译（直译）和逐句解释（可理解为意译）两个版本。第二部分是论文的主体部分，约占整个篇幅的四分之三。阿列克谢耶夫对司空图《诗品》的研究建立在对中文文本寻根探源的深入研究之上，力求较大限度地贴近原文，并原原本本地用俄语转达出来，表现出对原作极大的尊重。这种方法是阿列克谢耶夫汉学研究一贯的特色，影响深远。本书翻译的是这篇博士论文的 一部分，另外还将第二部分 一章 一节（即对《二十四诗品》中的 一品“雄浑”一节的研究）译出，作为附录。

俄罗斯汉学文库二十四诗品研究:阿列克谢耶夫汉学论集 目录

俄罗斯汉学文库二十四诗品研究:阿列克谢耶夫汉学论集 作者简介

　　В. М. 阿列克谢耶夫（1881—1951），俄罗斯著名汉学家，苏联科学院院士。阿列克谢耶夫是苏联汉学的开拓者和奠基者，在前辈汉学家研究成果的基础上，大大开阔了汉学研究的空间，可以说为日后苏联汉学的所有重要方面奠定了坚实的基础。他主持了《汉俄大辞典》的编纂；翻译了超过230位作者的大小诗文近千篇，在《诗品》《文赋》《聊斋志异》等作品的翻译和研究上用力尤深，成就**。阿列克谢耶夫对中国民俗文化兴趣浓厚，他收集保存的年画具有非常高的史料价值和文化研究价值。阿列克谢耶夫对中国文化怀着发自内心的敬重和欣赏，毕生不遗余力地向公众介绍宣传中国文化，他培养的学生及再传弟子则在20世纪中后期成为苏联（俄罗斯）汉学的骨干。