格林童话-外国文学名著新译 本书特色

★ 现代译文馆，经典名译，名家名作名译 ★ 设计稳重经典、版式大方 ★ 入选中小学生必读书目 ★ 西方童话奠基之作，翻译家潘子立译本

格林童话-外国文学名著新译 内容简介

《格林童话》由19世纪德国语文学家、古文化研究家雅各布?格林和威廉?格林搜集、整理，自问世以来被译成数十种语言，具有很高的艺术价值，不少童话形象，如小红帽、白雪公主、灰姑娘等，早已深入人心，成为世界文学宝库中一块永放异彩的瑰宝。

格林童话-外国文学名著新译 目录

001●青蛙王子
004●玛利亚的孩子
007●忠诚的约翰内斯
013●好买卖
016●十二兄弟
020●小弟弟和小姐姐
024●莴苣
027●亨泽尔和格蕾特
033●三片蛇叶
036●白蛇
039●渔夫和他的妻子
046●灰姑娘
052●谜语
054●霍勒太太
057●七只乌鸦
059●小红帽
062●不莱梅的乐师
065●会唱歌的骨头
067●三根金发的魔鬼
072●没有双手的姑娘
076●裁缝在天堂里
078●死神教父
081●菲特谢尔的鸟
084●杜松子树
092●六只天鹅
096●玫瑰公主
099●鸟弃儿
101●画眉嘴国王
105●白雪公主
112●爱人罗兰
115●金鸟
120●两兄弟
133●小农夫
137●蜂王
139●三根羽毛
142●金鹅
145●千种皮
149●十二个猎人
151●快手小偷和他的师傅
153●约琳德和约林格尔
155●狼和人
156●石竹花
159●聪明的格蕾特
161●老祖父和孙子
162●女水妖
163●快活大哥
170●赌鬼汉斯
172●幸福的汉斯
176●金孩子
180●穷人和富人
183●会唱歌会跳舞的小百灵鸟
187●牧鹅女
192●年轻的巨人
197●金山国王
201●乌鸦
205●聪明的农家女
207●三只小鸟
211●生命水
215●魔鬼的烟熏火燎的兄弟
218●熊皮人
222●聪明人
225●两个漫游者
232●汉斯我的刺猬
235●犹太人在荆棘中
238●本领高强的猎人
242●天上的连枷
243●明亮的太阳会揭露这件事
245●蓝灯
248●三个年轻的手艺人
251●天不怕地不怕的王子
255●草驴
259●森林里的老太婆
261●三兄弟
263●魔鬼和他的祖母
266●忠实的斐伦南德和不忠实的斐伦南德
270●铁炉
274●一只眼、两只眼和三只眼
280●狐狸和马
281●跳舞跳破了的鞋
284●六个仆人
289●黑白新娘
293●三个黑公主
295●羊羔和鱼儿
297●希梅里山
299●小驴子
302●不孝的儿子
303●萝卜
305●上帝的动物和魔鬼的动物
306●小牧童
307●星星银圆
308●择偶
309●扔掉的东西
310●老麻雀和它的四个孩子
313●谜语童话
314●雪白和玫瑰红
319●玻璃棺材
323●贫穷农夫在天国
324●森林里的房子
329●选鸟王
332●比目鱼
333●月亮
335●寿命
337●死神的使者
339●锥子师傅
342●水井旁的牧鹅女
349●女水妖
353●矮人的礼物
355●钉子
356●真新娘
361●坟墓里的穷孩子
363●兔子和刺猬
366●农夫和魔鬼
367●小海兔
370●神偷
375●鼓手
382●谷穗
383●坟丘
386●玛林姑娘
391●金钥匙
392●圣约瑟在森林里
394●玫瑰
395●贫困和谦恭引导你上天国
396●三根嫩绿的小树枝
398●圣母的小玻璃杯

格林童话-外国文学名著新译 节选

青蛙王子在愿望还能变成现实的古代，有一个国王，他的几个女儿一个个都很漂亮。国王的幼女尤其美丽，见多识广的太阳每次照着她的面庞，也感到惊奇异常。王宫附近有一座幽暗的大森林，森林里一株老菩提树下面有一口井。炎热的白天，公主常到森林里去，坐在清凉的水井旁边。觉得无聊时，就把一只金球抛到天上，再接住它，这金球是她心爱的玩具。有一次，公主的金球没有落在她高高举起的小手上，掉到了旁边地上，恰巧滚到水井里。公主眼睁睁看着球掉下去不见了，水井很深，看不见底。公主哭了，哭声越来越大。就在她伤心哭泣的时候，有人喊她：“出什么事了，公主？你哭得这样难过，石头也会伤心的。”她扭头看声音传来的地方，只见一只青蛙在水井里伸出又大又丑的脑袋。“哎呀，是你呀，划水的老家伙，”她说，“我哭我的金球，它掉到水里去了。”“安静，别哭，”青蛙回答说，“我有办法，要是我把你的玩具捞上来，你给我什么？”“你想要什么都行，亲爱的青蛙，”她说，“我的衣服、我的珍珠和宝石，还有我戴的金冠。”青蛙回答：“你的衣服、你的珍珠和宝石，你的金冠，我都不要。但是，如果你喜欢我，要我做你的伙伴，和你在一起玩耍，坐在你的餐桌上，在你身边吃你小金盘里的东西，喝你酒杯里的酒，在你的床上睡觉——你要是答应我这些，我就下去给你把金球拿上来。”“好的。”她说，“只要你把金球给我拿上来，你要求什么我都答应。”她心里想：“这只傻乎乎的青蛙胡说什么呀，它和它的同类一起坐在水里呱呱乱叫，怎么能做人的伙伴呢？”青蛙得到了许诺，脑袋伸进水里，沉下去一会儿，又游上来，嘴里噙着金球。它把球丢在草地上。公主又见到她心爱的玩具，高兴极了，拣起来就跑。“等一等，等一等，”青蛙叫喊着，“带上我，我跑不了你那么快。”它在公主后面拼命“呱呱！呱呱！”地叫，有什么用！她不听它叫，跑回家里，很快就把可怜的青蛙忘了，青蛙还得跳回井里。第二天，当公主同国王和大臣们在餐桌旁坐下，用她的小金盘吃饭的时候，大理石台阶上传来什么东西爬上来的啪嗒啪嗒的响声，到了上面，它敲门，大喊大叫：“公主啊，小公主，给我开门！”公主跑去看是谁在门外面，一开门，青蛙正蹲在门口。她赶紧关门，回到餐桌旁坐下，心里很害怕。国王看她心跳得很厉害，便说：“我的孩子，你害怕什么？门外有个巨人要把你抓走吗？”“不，”公主回答，“门外没有巨人，是一只可恶的青蛙。”“青蛙找你干什么？”“亲爱的爸爸，昨天我在森林里坐在水井边玩，我的金球掉井里了。青蛙看我哭得厉害，就把球给我拿上来，因为它要求非得这样，我就答应它做我的伙伴。没想到它真能从井里跳出来。现在它就在门口，要进来找我。”这时，外面第二次敲门，并且大声叫道：公主啊，小公主，请你给我开开门，你难道忘记昨天，清凉的井水旁边，向我许下的诺言？公主啊，小公主，请你给我开开门。国王听了说道：“你答应人家什么，就得照办，去开门吧。”公主只好去开门。青蛙跳进来，一直跟随着她到椅子旁，它蹲在地上喊：“抱我上去！”公主犹犹豫豫，*后还是国王下令她才把它抱上去。青蛙登上椅子，又要上桌。到了桌上，它说：“把你的金盘子往我这边挪近点，我们一起吃。”公主虽然照它说的做了，但谁都看得出她很不情愿。青蛙吃得津津有味，可是公主几乎一口也咽不下去。青蛙*后又说：“我吃饱了，也累了，把我抱到你的卧室，铺好你的丝绸小床，我们一起躺下睡觉。”公主哭开了，她怕冰凉的青蛙，不敢碰它，现在它却要上她那漂亮干净的小床睡觉。可是国王生气了，说：“谁在你困难时帮助过你，你过后不应该瞧不起他。”她便用两根手指夹住青蛙，提起来把它放在墙角。她上床了，青蛙爬过去说：“我累了，我要和你一样好好睡一觉。抱我上床，不然，我就告诉你父亲。”公主生气极了，抓起它猛力冲墙上摔去：“现在你该安静了，你这讨厌的青蛙！”它一落地，已不再是青蛙，而是一位王子，长着俊美而友善的眼睛。遵照国王的意愿，他成了公主亲爱的伴侣和丈夫。他对她说，他是被一个恶毒的巫婆施了魔法，除了公主，任何人都无法把他从水井里解救出来，明天他们要一起前往他的王国。说完话，他们睡着了。第二天早晨，太阳唤醒他们的时候，驶来了一辆八匹白马拉的马车，马头都插着洁白的鸵鸟羽毛，马身上挂着金链，车后立着一个人，这就是王子的侍从——忠诚的亨利。他的主人被巫婆变成一只青蛙后，忠诚的亨利非常痛苦忧伤，他让人在他胸部围上三道铁箍，以防心脏因痛苦悲伤而破裂。这辆马车来接王子回到他自己的王国。忠诚的亨利扶王子夫妇上车，自己站在车后，为王子获救而欣喜万分。走了一程，王子听见他背后咔嚓一声响，好像什么东西折断了。他回过头去，大声说：“亨利，马车坏了？”不，主人，马车没坏，是我心口上的铁箍断了，当你被困在井里，当你被变成青蛙，我的心痛苦万分。路上又有两次响起咔嚓声，王子总以为是马车坏了，其实是忠诚的亨利心口的铁箍崩裂了，因为他的主人已经得救，并且获得了幸福。玛利亚的孩子有一个樵夫和他的妻子住在一座大森林前面，他们只有一个三岁的独生女儿。他们穷得连每天要吃的面包也没有了，不知道怎样才能养活自己的孩子。一天早晨，樵夫忧心忡忡地走出家门，到森林里干活。他正砍柴的时候，眼前忽然出现一个高大美丽的女子，头戴星光灿烂的冠冕，对他说：“我是圣母玛利亚，耶稣基督的母亲。你这么贫苦，把孩子给我吧，我要带走她，做她的母亲，照料她。”樵夫遵命，把孩子领来交给圣母玛利亚，圣母玛利亚就带着她到天上去了。在天堂里，小姑娘生活得很幸福，她吃糖面包，喝甜牛奶，穿的衣服是金子做的，小天使们和她一起玩。她长到了十四岁，有一天，圣母玛利亚把她叫到跟前，对她说：“好孩子，我要作一次长途旅行，你要保管好开天堂十三个门的钥匙。其中的十二个门你都可以打开，进去看看里面的美妙景象，但不许你用这把小钥匙开第十三个门。要当心，不要去开那扇门，不然就会大难临头。”小姑娘答应听她的话。圣母玛利亚走后，她就开始看天国的住房：每天打开一处住所的房门，一直到十二所住房全看遍了。每一所住房里都坐着一个使徒，沐浴在一片灿烂的光辉里。看到所有这一切神奇美妙的景象，小姑娘很高兴，一直陪伴她的小天使们也同她一样高兴。现在只剩下不许打开的那扇门了。她非常想知道那里面究竟藏着什么东西，她对小天使们说：“我不想把这扇门完全打开，也不进去，我只想把门开个小缝，往里面看上一眼。”“啊，别开，别开！”小天使们说，“那是罪孽。圣母玛利亚禁止开这扇门，你开了会大难临头的。”小姑娘默不作声，但她心中的好奇并未熄灭，反而啮噬着她的心，使她不得安宁。有一次，小天使们都到外面去了。她心想：“现在就我一个人在这里，可以进去看看，我进去看了谁也不会知道的。”她找出那把钥匙，钥匙一拿在手上，就插进锁眼里，插进去后就转动钥匙。门一下子敞开，她看见烈火灵辉中坐着“三位一体”。她站了一会儿，惊讶地打量一切，随后用一根手指稍微接触一下火光，手指立刻变成金色。她顿时惊恐万分，使劲关上门，拔腿就跑。她怎么也无法减轻心中的恐惧，一颗心怦怦直跳，惴惴不安：无论她怎么擦洗，都无法去除手指上的黄金。没过多久，圣母玛利亚旅行归来了。她把小姑娘叫来，要她交回天国的钥匙。她递给她那串钥匙，圣母注视她的眼睛，说：“你也开了第十三扇门了？”“没有。”她回答说。圣母把手放在小姑娘心口上，感到她的心怦怦直跳，知道她违背她的戒律，开了那扇门，于是又问一遍：“你真的没打开过那扇门？”“没有。”小姑娘第二次这样回答。这时圣母玛利亚看见她因为触到天火变成金子的手指，知道她分明有罪过，便第三次问她：“真的没开过？”“没有。”小姑娘第三次这样回答。于是圣母玛利亚说：“你不听我的话，并且还撒谎，你不配继续留在天堂。”姑娘坠入深沉的睡梦中，一觉醒来，已经躺在尘世荒野之中。她想喊，喊不出声音。想跑开，但无论向哪个方向跑，总被带刺的树篱拦住，无法穿越过去。她被困在荒野，站在一棵空心的古树下，只得把这棵树当作自己的住所。黑夜来临，她爬进里面睡觉。暴风雨来临时，她在里面躲避风雨。这是多么悲惨的生活！每当她想起在天堂里的时光，生活多么美妙，想起天使们和她一同嬉戏，她就伤心痛苦。草根和森林里的野莓是她唯一的食物，还得费力去寻找。秋天，她收集树上掉下的坚果和树叶，搬进树洞。坚果是她冬天的食物。下雪结冰，她就像可怜的小动物一样爬到树叶堆里，免得挨冻。不久她的衣服就破烂不堪，一块块地从身上掉下来。当太阳又温暖地照耀万物时，她爬出树洞，坐在古树前面，长长的头发遮蔽她整个身子，如同一件长大衣。就这样过了一年又一年，感受了人世的悲凉和苦难。树木又披上了新绿。有一天，国王在森林里打猎，追逐一只小鹿，小鹿逃到包围着那一片林中荒野的灌木丛里。国王下马，披荆斩棘，开出一条路。他终于穿过了灌木丛，看见一位美丽绝伦的姑娘坐在树下，一头金发遮住她的全身，直至脚趾。国王静静地站着，非常惊讶，把她打量一番，然后问她说：“你是谁？为什么坐在这荒凉的地方？”可是她没有回答，因为她张不开口。国王又说：“你愿意跟我去我的王宫里吗？”她微微点一点头。国王把她抱到马上，骑马带她回家。一到王宫，就让她穿上美丽的衣裳，什么东西都给她，而且给得很多。虽然她说不了话，但她美丽又温柔，国王由衷地爱她，不久便同她结婚了。大约一年以后，王后生了一个儿子。当天夜里，她独自一人躺在床上，圣母玛利亚出现在她面前，说：“如果你肯讲实话，承认开了那扇禁止打开的门，我就让你能张开口，还给你说话的能力。如果你不肯悔过，顽固抵赖，我就带走你新生的婴儿。”王后这时能开口说话，她说：“不，我没打开过那扇禁止打开的门。”于是圣母玛利亚从她怀里抱走了初生的婴儿。第二天早晨，孩子不见了，人们窃窃私语，说王后是吃人的妖精，杀了自己的亲生儿子。这一切她都听到了，但她无法辩白，不过国王非常爱她，不相信这些话。一年后，王后又生了一个儿子。夜里，圣母玛利亚又来到宫中找她，说：“如果你肯承认开过那扇禁止打开的门，我就把孩子还给你，让你能开口说话。可是，如果你不悔改，继续否认，我就把这个初生的婴儿也带走。”王后仍然说：“不，我没有开过那扇禁止打开的门。”圣母从她怀里抱走婴儿，带他上天。第二个孩子又失踪了，人们早晨纷纷大声议论，说孩子是被王后吞了，大臣们要求治她的罪。但国王非常爱她，不愿相信有这回事，并且下令要大臣们绝口不提此事，违令者要处以死刑。又过了一年，王后生了一个漂亮的女儿。圣母玛利亚第三次夜里出现在她面前，说：“跟我走。”拉着她的手，领她上天堂看她大点儿的孩子，他们正在玩地球仪，见了她都笑了。王后非常高兴，圣母玛利亚说：“你的心还那么硬吗？如果你承认开过那扇禁止打开的门，我就把这两个孩子还给你。”可是王后第三次的回答仍然是：“不，我没有开过那扇禁止打开的门。”于是圣母又让她落到尘世，并且带走她的第三个孩子。第二天早晨，事情传开了，所有的人们都大声呼喊：“王后是个吃人精，一定要将她判刑！”国王无法再拒绝大臣们的要求，于是对她进行审判。她既不能回答讯问，又不能为自己辩护，便被判处在火刑柱上烧死。木柴堆放好了，她被绑在火刑柱上，四周火焰开始熊熊地燃烧。这时，骄傲的坚冰融化了，悔恨震撼她的心灵，她心里想道：“要是在临死前还能让我承认开过那扇禁止打开的门，那就好了！”就在这时，她忽然能出声说话了，于是她高声叫喊：“是的，玛利亚，我开过那扇门！”霎时间，天上降雨浇灭了烈焰，在她的上方，射出一道光，圣母玛利亚降临，怀里抱着初生的女婴，两个男孩站在她两边。她和蔼地对她说：“谁忏悔和承认自己的罪孽，谁就会得到宽恕。”她把三个孩子交给王后，让她又能开口说话，赐予她终生幸福。忠诚的约翰内斯从前有一个老国王，得了重病，他想：“我看来好不了了。”便说：“叫忠诚的约翰内斯进来。”忠诚的约翰内斯是他*心爱的侍从，因为他一生对国王忠贞不渝，所以大家都这么叫他。约翰来到床前，国王对他说：“忠诚的约翰内斯，我觉得我快要死了，唯一不放心的是我的儿子，他还年轻，有时遇事缺乏主见。你要答应我，教给他必须知道的一切，当他的养父，否则我死不瞑目。”忠诚的约翰内斯回答说：“我绝不离开他，一定忠诚地为他效劳，即使牺牲自己的生命也在所不辞。”老国王说：“那我死也放心了。”接着又说：“我死后你要带他看看这整座宫殿，看宫中所有房间、大厅、金库和金库里的全部珍宝。但是不要让他看长廊尽头的那个房间，里面藏有金屋公主的塑像。他要是看见她的塑像，会对她产生热烈的爱情，会晕过去，会因她而陷入极大危险，你要保护他，不让这种事态出现。”忠诚的约翰内斯听了国王的话，再次把手伸给他，国王不再说话，头往枕头上一靠就去世了。老国王安葬之后，忠诚的约翰内斯对年轻的国王讲了他向临终的老国王许下的诺言。他说：“我一定信守诺言，像对他一样对你忠诚，即使牺牲自己的生命。”服丧期结束了，忠诚的约翰内斯对年轻的国王说：“现在是你看一看你的遗产的时候了，我要领你看一看你的父王的宫殿。”于是他领着他上上下下转遍各处，让他看了所有的珍宝财富、豪华宫室，唯独没打开那间收藏着危险的塑像的房间。那塑像安放在一开门就能见到的地方，制作精美绝伦，令人感到那是真人、活人，世上再没有比她更美丽、更可爱的了。年轻的国王发现忠诚的约翰内斯总是从一扇门前径直走过，便说：“你为什么从不打开这扇门让我看看？”约翰内斯回答说：“里面有些东西会吓着你。”国王答道：“这座宫殿我都看完了，我也想知道里面有什么东西。”说着走过去用力推门。忠诚的约翰内斯劝阻他说：“你父王临终前我答应过他，不让你看这房间里的东西，因为它会给你和我带来灾难的。”“啊，不，”年轻的国王回答，“我不进去，必遭毁灭，不亲眼见到它，我会日夜不得安宁。你不把门打开，我就不走。”忠诚的约翰内斯见劝阻无效，便唉声叹气，心情沉重地从一大串钥匙里找出那把钥匙。他一打开门，就抢先跨进房间，想用自己的身体遮住国王的视线，让他看不见那尊塑像。可是有什么用呢？国王踮起脚尖，从他肩膀上方望去。当他瞥见那美艳绝伦、珠光宝气的少女塑像，一下子就晕倒在地上。忠诚的约翰内斯把他抱起来放在他的床上，满腹忧愁，他想：“大祸临头了，上帝啊，这该怎么办啊？”他给他灌葡萄酒，直至他恢复知觉。国王开口**句话就是：“啊！这美丽的塑像是谁？”“这是金屋公主。”忠诚的约翰内斯回答说。国王又说：“树上所有的树叶都是舌头，也说不尽我对她的伟大的爱，为了得到她，我愿付出我的生命。你是我*忠诚的约翰内斯，你必须帮助我。”忠诚的臣仆想了很久，不知如何是好，因为仅仅要见公主一面，就很不容易。他终于想出个办法，便对国王说：“公主身边的一切，桌子、椅子、盘碗酒杯，所有家用器皿，都是金子做的。你的宝物中有五吨黄金，可以拿出一吨来，让国中的金匠制作成各式各样的器皿用具，各式各样的飞禽走兽、珍稀动物，她一定很喜欢这些物件，我们就带着这些东西去碰一碰运气。”国王于是召集全国金匠，命令他们日夜赶工，终于制成华美无比的精品。一切装船完毕，忠诚的约翰内斯换上商人的服装，国王同样得乔装打扮，让人完全认不出他们。然后漂洋过海，航行了很久很久，终于来到金屋公主居住的城市。忠诚的约翰内斯让国王在船上等他。他说：“说不定我会把金屋公主带来，因此要把一切收拾得整整齐齐，把黄金器皿陈列起来，把整条船装饰得漂漂亮亮的。”说着，他把各种金器拣一些放在衣兜里，上岸直奔王宫。到了宫中庭院，只见一个美丽的姑娘站在井边，手提两只金桶打水。她提着晶亮晶亮的水要走的时候，一转身，看见一个陌生人，就问他是谁。他回答：“我是商人。”便打开衣兜让她看。她失声叫起来：“啊，多美的金器啊！”放下水桶，一件一件地仔细观赏。姑娘说：“要让公主看看，她非常喜爱金器，会把您的金器全部都买下来的。”她拉着他的手，把他领进宫里，因为她是个侍女。公主见了这些金货，非常高兴，她说：“这些金器做得这么好，我要全都买下来。”但是忠诚的约翰内斯说：“我只是一个富商的仆人，我带来这儿的，跟我主人船上的比起来算不了什么，他那些都是古往今来*考究、*贵重的金器。”她要他把所有的都拿出来，他说：“都搬出来要花好几天时间，东西太多了，要好几个大厅才能陈列得开，您宫里地方不够。”这番话更加激起公主的好奇心和欲望，她终于说：“带我到船上去吧，我要亲自去看看你家主人的珍宝。”于是忠诚的约翰内斯领着公主向他们那条船走去，心里非常高兴。国王看见她本人比那塑像还要美丽得多，乐得一颗心都快蹦出来。她上了船，国王把她接进舱中。忠诚的约翰内斯留在舵手身边，下令开船离岸：“把所有船帆都升起来，船要疾驶如飞，就像空中的鸟儿一样。”船舱里，国王向公主一件一件展示金器：金碗、金杯、金盆、金钵、黄金制作的飞禽走兽、珍稀动物。看完*后一件金器，她向商人道谢，便要回家。可是走到船舷，却看见船已远离陆地，在大海上扬帆疾驶。“啊，”她失声惊呼，“我上当了，被人诱拐，落入商人手里，不如死了好！”国王握住她的手说：“我不是商人，我是个国王，出身高贵，不亚于你。我之所以设计诱骗你，是因为我太爱你了。当我初次见到你的塑像，我就晕倒在地上。”金屋公主听了这话，感到宽慰，对国王渐渐起了爱慕之心，终于欣然同意做他的妻子。他们在大海上航行，有一天，忠诚的约翰内斯坐在船头奏乐，看见空中飞来三只乌鸦。他便不再弹奏，聚精会神听乌鸦谈话，因为他精通鸟语。一只乌鸦叫道：“哎，他带金屋公主回家。”“是的，”第二只乌鸦说，“他还没得到她。”第三只说：“他得到她了，她在船上，坐在他身边。”**只乌鸦又叫起来：“那有什么用！他们上岸时，会有一匹枣红马向他迎面奔去，说不定他要跃上马背，他一骑上马背，这匹马就驮着他奔上天空，他就永远见不到自己的未婚妻了。”第三只乌鸦说：“那就没办法解救了？”“啊，有办法，如果有另外一个人迅速骑上去，拔出马鞍上枪套里的火枪，射杀那匹马，年轻的国王就得救了。可是这法子谁知道！谁知道这法子，又告诉他，谁就会从脚指头到膝盖变成石头。”第二只乌鸦说：“我知道的还要多。杀了那匹马，并不等于年轻的国王就得到他的未婚妻了，他们一同走进王宫的时候，那里有一个大盆，里面放着一件做好了的婚礼衬衫，看上去像是金丝银线织成的，其实只不过是硫黄和沥青，国王一穿上它，就会被它烧成灰烬。”第三只乌鸦说：“那就没办法解救了？”“啊，办法是有，”第二只乌鸦回答说，“如果有人戴上手套，抓起衬衣，把它扔进火里烧掉，年轻的国王就得救了。没用！没用！这法子谁知道！谁知道这法子，又告诉他，谁就会从膝盖到心脏半个身子都变成石头。”第三只乌鸦说：“我知道的还要多。烧了结婚衬衣，也还不等于年轻的国王就得到他的未婚妻了。婚礼之后，舞会开始，年轻的王后突然倒下，面色煞白，像死了一般。这时得有个男子把她抱起来，从她的右胸脯吸三滴血，再喷出来，否则她就会死掉。但是，如果有人知道这法子又泄漏出去，他从头顶到脚指头全身就都会变成石头。”三只乌鸦交谈完就飞走了。忠诚的约翰内斯什么都听明白了，他从此变得沉默寡言，暗自忧伤。如果他不把听到的话告诉主人，主人将遭到不幸；如果告诉他，自己必将丧命。终于，他还是对自己说：“我要救我的主人，即使为此毁了我自己。”他们上岸的时候，果然真像乌鸦所说的那样，迎面奔来一匹枣红马。“太好了！”国王说，“就骑它回宫。”说罢就要上马，但忠诚的约翰内斯抢在他前面飞身上马，拔出枪套里的枪，打死那匹马。那些不满忠诚的约翰内斯的侍从一起大叫起来：“这么漂亮的马竟然给杀了，真可恶！国王还想要骑它回宫呢！”但国王说：“安静！让他去吧，这是我*忠诚的约翰内斯，他这么做一定有他的道理，谁知道呢！”他们进宫，殿堂上有一个大盆，里面放着一件做好了的结婚衬衫，外表上和金丝银线织成的没什么两样。年轻的国王径直朝它走去，正要伸手去取，忠诚的约翰内斯推开国王的手，戴上手套，一把抓起衬衫扔进火里烧掉。那些侍从又叫嚷开了：“你们看，他居然把国王的结婚衬衫给烧了！”但年轻的国王说：“谁知道这有什么好处！让他去吧，这是我*忠诚的约翰内斯。”婚礼之后，开始跳舞。忠诚的约翰内斯注视王后的面庞，忽然，她面容苍白，倒在地上，像死人一样。约翰内斯一跃而起，奔上前去，把她抱起来，抱进一间房间，让她躺下。他跪下，从她的右乳房吮吸了三滴血，又喷出来。她随即又能呼吸，恢复过来。国王目睹这一幕，他不明白忠诚的约翰内斯为什么这样做，勃然大怒，高声说：“把他关进监牢。”第二天早晨，忠诚的约翰内斯被判处绞刑，押赴刑场。当他站在绞刑台上将被处决的时候，他说：“要被处死的人都允许讲一次话，我也有这个权利吗？”“是的，”国王回答，“也给你这个权利。”忠诚的约翰内斯说：“判我有罪是不公正的，我一贯对你忠心耿耿。”于是他讲了在海上听到的乌鸦的谈话，以及为了拯救主人，他必须做这一切。国王听了以后，大声喊道：“啊，我*忠诚的约翰内斯，赦免！赦免！快把他带下来。”可是忠诚的约翰内斯说完*后一句话，已经毫无生气，从台上摔下来，变成了石头。国王和王后为这件事非常难过。国王说：“啊，他这样忠心耿耿，我竟然恩将仇报！”他派人扶起石像，把它竖立在自己卧室的床边。每当望着这尊石像，他就哭泣说：“啊，我*忠诚的约翰内斯，要是能让你起死回生那该多好啊！”过了一段时间，王后生了双胞胎，两个小男孩。小王子渐渐长大，他们是王后的欢乐。有一次，王后上教堂去了，两个孩子坐在父亲身边玩儿，国王又满怀伤痛地望着石像叹息道：“啊，我*忠诚的约翰内斯，要是能让你起死回生那该多好啊！”这时石像开口了，它说：“能，你能让我起死回生，只要你肯为此舍弃你*心爱的东西。”国王大声说：“为了你，我愿舍弃我在世上拥有的一切。”石像又说：“如果你亲手砍下你的两个孩子的头，用他们的血抹在我的身上，我就能重新获得生命。”国王一听要他亲手杀死自己*心爱的孩子，惊骇异常，但他想到约翰内斯是为他而死的，便拔剑亲手砍下两个孩子的头。当他用孩儿的血涂抹了石像，石像立刻重获生机，忠诚的约翰内斯神采奕奕，健康地站在他面前。他对国王说：“你的忠诚应当获得报答。”他接上孩子们的头，用他们的血涂抹伤口，只一霎那，孩子就痊愈了，又活蹦乱跳，继续玩耍，好像什么事情都没有发生似的。国王心里非常高兴，他看见王后回来，让忠诚的约翰内斯和两个孩子躲在一个大柜橱里面。她一进门，国王就对她说：“你在教堂祈祷了吗？”“祈祷了。”她回答，“可我心里总想着忠诚的约翰内斯，他为了我们，遭遇这么不幸。”国王说：“亲爱的妻子，我们可以使他重新获得生命，但要以我们的两个幼子为代价，我们必须牺牲他们。”王后面色惨白，心中惊骇，但是她说：“我们应该这样做，为了他伟大的忠诚。”国王很高兴她的想法和他自己一样，他跑去打开柜橱，叫孩子们和忠诚的约翰内斯出来，说：“赞美上帝，他得救了，我们也没有失去我们的两个孩子。”并对她讲了事情的经过。从此他们一起过幸福美满的生活。

格林童话-外国文学名著新译 作者简介

格林兄弟，即雅各布?格林(1785—1863)和威廉?格林(1786—1859)，德国的两位博学多识的学者——民间文学研究家、语言学家、历史学家。他们的作品《格林童话》获选为世界文化遗产，被联合国教科文组织称赞为“欧洲和东方童话传统划时代的汇编作品”。