论语(精选)-中译经典文库.语文新课标必读文学名著(双语版)(英汉对照) 节选

是贤者
    子日：“贤哉，回①也!一箪食，一瓢
饮，在陋巷②，人不堪其忧，回也不改其
乐。贤哉，回也!”(6.11)
白话翻译
    孔子说：  “颜回真是贤人!只有一筐饭，
一瓢水，住在简陋的屋中，别人会受不了他的
困苦，但他仍然快乐。颜回真是贤人!”
 Vi rtuous Yan Hui
    Confucius said．“Hui①is i11deed a
virtuous inan!He lives in a poor hut②
with a basket of rice and a gourd③of
water．other men Would not be able to
endure④his hardships．but he does not
let them affect his happiness．Hui is
indeed a virtuous man!”(6.11)
 子日：“乡愿①，德之贼也。”(17.13)
白话翻译
    孔子说：  “到处讨好、不分是非的人足以败
坏道德。”

论语(精选)-中译经典文库.语文新课标必读文学名著(双语版)(英汉对照) 作者简介

p>孔子(公元前551～479)名丘，字
仲尼，中国春秋时期一位伟大的思想
家和教育家，出生于鲁国(今山东省南
部)。《论语》全书收集了孔子及其主
要弟子的语录约490条，分为20篇，
共约12700字。这些语录所讨论的问
题很广泛，包括德和礼、政和法、
教和学、知和行、音乐和诗歌、君
子的品质和小人的缺点、天命、中
庸、修身之道、对鬼神的正确态度，
等等。此外，还有些对孔子的品格和
生活方式的描写。全书的字数虽然不
多，但蕴含着无法估量的智慧。宋代
一个儒生写的两句诗表达了中国人对
孔子和《论语》的赞赏：“天不生仲
尼，万古长如夜。”
    本书从《论语》的近500条语录
中精选100条，均是最经常被引用的语
录，也是最能表达孔子思想的语录。
为便于读者阅读，按内容分为12组，以