名家名译 名家推荐:木偶奇遇记 内容简介

　　科洛迪，原名卡尔洛·洛伦齐尼（1826-1890），出生在意大利托斯坎纳地区一个叫科洛迪的小镇。他的笔名便是由这个小镇的名称而来。　　科洛迪精通法文，曾翻译过法国贝罗的童话，为广大小读者所喜爱。科洛迪一生中，曾写过许多短篇小说、随笔、评论，然而著名的要数他写给孩子们看的童话故事，这些童话想象力丰富，人物形象栩栩如生，情节曲折动人，为他赢得了巨大的声誉。　　科洛迪的主要作品有《小手杖》《小木片》《小手杖漫游意大利》《小手杖地理》《小手杖文法》《木偶奇遇记》《眼睛和鼻子》《快乐的故事》。*后两部作品是：《愉快的符号》《讽刺杂谈》。　　《木偶奇遇记（名家名译）》创作于1881年，发表在《儿童日报》上，科洛迪所处的那个时代，正是意大利民族复兴运动蓬勃发展的时期，这对他的生活和创作具有非常巨大的影响。　　科洛迪*初定名为《一个木偶的故事》，后改名为《木偶奇遇记》。他是为了偿还债务而写，他甚至在给《儿童日报》的社长菲尔迪南多·马尔提尼的附言中还这样提到：“我寄给你的这些材料，只不过是幼稚可笑的小玩意儿罢了。你可随意处理，如要采用，我可继续写下去。”　　没有料到的是“这幼稚可笑的小玩意儿”引起了读者极大的兴趣，从1881年7月7日起在《儿童日报》上分期连载，一直到1883年才连载完毕。中间科洛迪一度想停止连载，却被读者“不满”的信件所淹没。　　与此同时，读者的热情也极大地鼓舞了作者，科洛迪创造出了各种生动活泼的形象和新奇有趣的故事，这些故事，完全是为意大利的儿童所创作的。　　一个叫翟彼特的老头没有孩子，他用木头雕刻出了一个木偶人，给他起名叫皮诺曹。皮诺曹虽然一直想做一个好孩子，但是难改身上的坏习性。他逃学、撒谎、结交坏朋友，几次上当还屡教不改。　　后来，一个有着天蓝色头发的仙女教育了他，每当他说谎的时候，他的鼻子就长一截，他连说3次谎，鼻子长得他连在屋子里转身都不可能了。　　这时皮诺曹才开始醒悟，但还是经不住坏孩子的引诱，到“玩乐园”去了，却遇上了许多意想不到的危险。几经波折，皮诺曹终于脱离险境回到了家。他决定痛改前非，从此，皮诺曹成为了一个诚实、听话、又爱学习，还能孝敬父母的好孩子。

名家名译 名家推荐:木偶奇遇记 目录

名家名译 名家推荐:木偶奇遇记 节选

《木偶奇遇记（名家名译）》：　　樱桃师傅马上提起一把非常锋利的斧子，准备把木头外面的那层皮削去，先做出一个桌子腿的形状。当樱桃师傅举起斧子正要砍下的时候，突然耳边听到一个极为细小的声音，央求着说：“喂！请你手下留情，砍轻一点儿！我怕疼啊！”　　心地善良的樱桃师傅听到后大吃一惊，举在半空中的斧子也停了下来。“什么人？是谁在跟我说话呢？”　　他睁大眼睛，在屋里四处搜寻，可是连个人影儿也没有。樱桃师傅心中非常纳闷：这是谁的声音呢？这个声音怎么这样陌生？随后，他又趴到工作台下，打开放衣服的柜门，揭起装锯末和刨花儿的箱盖……没有，根本就没人。*后，他干脆开门出去，向街上望去，还是没发现一个人。可是，这声音究竟是从哪儿传来的呢？　　“我知道了！”樱桃师傅搔搔假发，笑着自言自语地说道：“唉！上了年纪的人了，耳朵不好使了，肯定是自个儿的幻觉，接着再来吧！”　　樱桃师傅这样想，心中松了一口气，又举起斧头，大吼了一声，再次用力向那根木头砍下去。　　“哎哟！天哪！疼死我了，你就不能轻一点吗？你砍伤我了！”先前那细细的声音，又哭又喊。　　这一次，可把樱桃师傅吓得够呛，待在那里，一动不动。由于心中十分恐惧，他的嘴巴张的很大，舌头伸出来，都快要伸到下巴了，眼珠子瞪得大大的，几乎要鼓出眼眶，掉在地下。整个表情就和矗立在广场上的雕像一模一样。　　过了好半天，那位吓傻了的老木匠才慢慢地清醒过来，等到恢复了说话的能力，他哆嗦着嘴唇，结结巴巴地说道：“刚才那个细细的声音，究竟是从哪儿传过来的呢？这屋子里除了自己，可没有第二个人呀。噢！对了，可能是这根木头，它像个孩子一样，会哭会叫会说话。但是这种想法实在是让人不可思议。　　“因为这根木头看上去并没有特殊的地方，与其他的木头一模一样，也是一根平常的木棍，把它放到炉子里，就会熊熊燃烧，并且可以煮熟锅里的东西。要么就是有人藏在屋里，想偷点东西或者什么的。嘿嘿！要是有人躲在屋里，我决不会轻饶他，抓住后一定要给他点厉害瞧瞧。”　　说完，樱桃师傅举起那根刚才捡到的木头，朝着屋子四处，噼噼啪啪，一阵乱打。打了一会儿就停了下来，然后伸长脖子，侧耳细听。听了大约10多分钟，什么声音也没听见，刚才那个细小而微弱的声音再也没有传到耳朵里。　　“这下我明白了。”樱桃师傅为了给自己壮胆子，专门把头发弄得乱七八糟，然后又故意提高嗓门，假装不在乎的样子嘿嘿干笑了几声，大声说：“刚才那叫疼的声音仍然是我的幻觉，不管它了，有什么好怕的？我还是继续干活吧！”　　嘴上这样说，其实樱桃师傅心里怕得要命。于是就轻声地哼起歌，实际上，由于害怕，他哼出的歌声已经跑了调，听起来让人感觉到一种说不出的难受。　　樱桃师傅一面哼着歌，一面将斧子丢到一旁，又从工具箱里面找出一把刨子。这一次他准备将那根木头弄得光溜溜的。樱桃师傅把那根木头固定在工作台上，“呼哧呼哧”地来回推动着刨子。　　……

名家名译 名家推荐:木偶奇遇记 作者简介

　　科洛迪（1826-1890），原名卡尔洛·洛伦齐尼，意大利著名作家，主要作品有《小手杖》《小木片》《小手杖漫游意大利》《小手杖地理》《小手杖文法》《木偶奇遇记》《眼睛和鼻子》《快乐的故事》。最后两部作品是《愉快的符号》《讽刺杂谈》。　　科洛迪出生在意大利托斯坎纳地区一个DU科洛迪的小镇，他的笔名便是由这个小镇的名称而来。他精通法文，曾翻译过法国贝罗的童话，为广大小读者所喜爱。他一生曾写过许多短篇小说、随笔、评论，然而著名的要数他写给孩子们看的童话故事，这些童话想象力丰富，人物形象栩栩如生，情节曲折动人，为他赢得了巨大的声誉。