汉英小词典 内容简介

汉英词典要呈现汉英两种语言交流时所关涉到的等义词和相应的表达法，同时也反映两种语言在文化和思维方面的碰撞和差异。我们对汉英词典用户在语言需求和检索技巧方面进行调查发现，坊间汉语词典有以下几方面的缺点：**，英文对等释义造成了汉语意义和文化的流失和消隐，信息不够科学和贴切。第二，巧立名目，纷繁堆砌。可谓活用不活，精编不精，有失汉英词典的简约和实用。第三，粗制滥造，陈迹处处。汉英词典贵在揭示两种语言的对等和差异，反映当代语言活跃和新鲜局面。
《汉英小词典》编写团队以汉语立场和英语需要兼顾为编撰原则，在词目选择和义项规范方面，充分反映汉英词典的对等性和比较性，以用户**的视角编就。在合理收词、准确释义、通顺翻译、简明体例、精当注释、典型用例、科学编排方面，精工细作，充分反映了本词典的“精编”本质。

汉英小词典 目录