|
基础口译 本书特色
傅琼编著的《基础口译》由长期从事口译教学实践与研究经验丰富的教师团队编写。教材共设15单元，突出英汉口译技能训练，同时关注主题内容，在每单元中分设技能训练及主题知识扩展，技能训练基于听力理解、短时记忆训练、快速笔记训练、英汉语言转换、英汉文化差异等，力求由浅入深。每单元以主题内容为依托，选取丰富的语言素材，涉及日常交际、教育、科技、金融、商贸、医疗、体育、环境等方面的主题，将语言技能训练与主题内容结合在一起。此外，教材配还以新颖的训练活动，既适合课堂教学，也适合学生在课后自主完成，提高了口译训练的效果。每单元涉及如下板块：教学目标、课前练习、课文、课后练习、听力训练、口译练习和小组口译。课后自主练习包括：词汇积累、句子练习、段落练习。
基础口译 目录
unit 1 introduction to interpretation
unit 2 skill focus： listening for information i
knowledge focus： speeches and toasts
unit 3 skill focus： listening for information ⅱ
knowledge focus： education
unit 4 skill focus： memory training i
knowledge focus. technology
unit 5 skill focus： memory training ⅱ
knowledge focus. medical care
unit 6 skill focus： figures and numbers i
knowledge focus： economy and finance
unit 7 skill focus： figures and numbers ⅱ
knowledge focus： trade
unit 8 skill focus： summarization of information i
knowledge focus： sports
unit 9 skill focus： summarization of information ⅱ
knowledge focus: environment
unit 10 skill focus： note-taking i
knowledge focus: tourism
unit 11 skill focus： note-taking ⅱ
knowledge focus： international relations
unit 12 skill focus： transformation of language i
knowledge focus： society
unit 13 skill focus: transformation of language ⅱ
knowledge focus： family
unit 14 skill focus： transformation of language ⅱ
knowledge focus： welfare
unit 15 skill focus： cross-cultural communication
knowledge focus： culture
reference key to the exercises
|
