|
俄语专业八级阅读与翻译训练 本书特色
本书不同于一般意义上的阅读或翻译指导书，每课后对俄语八级词汇知识点做出注释，并全文译成汉语，以便读者可以很好地理解短文内容，而对文中不要求学生必须掌握的一些生僻词，不再单独注释，读者可以通过译文知道意思。对本书整体内容，建议通过适当的学习和多次复习，真正提高俄语翻译水平。
俄语专业八级阅读与翻译训练 内容简介
本书选定86篇短文，知识涵盖比较全面，对于培养翻译能力、提高翻译水平可以起到举一反三的作用。
俄语专业八级阅读与翻译训练 目录
目 录
（一）社会篇
1.电脑游戏是如何对青少年心里产生影响的
2.现代社会是否需要天才？
3.我们儿童的全权代表
4.家庭的法律地位
5.来自美国的俄罗斯教授在奥林匹克新闻中心总部担任志愿者
6.儿童是文明的掘墓人
7.找一份工作时应该知道什么？
8.当代年轻人正在加速老化
9.禁止运载儿童
10.游戏的发展
11.过去与现在旅行的意义
12.今天人们旅行是为了什么？
13.随时随地自拍的人能得到什么？
14.玩电脑游戏的害处
15.中小学生与屏幕暴力电脑游戏
16.健康与疾病
17.是否应该开始争取安静的权利？
18.从莫斯科中学的悲剧中我们应得出什么结论？
（二）文化篇
19.关于俄罗斯国家民俗中心
20.世界多极化
21.大莫斯科的几个小剧院
22.经过改编的童话
23.绿岛之谜
…………
52.为什么文化机构会培育反文化
53.果戈理的墓碑
（三）教育篇
54.半数以上的俄罗斯人将孩子的未来与科学联系在一起
55.选择国外高校的标准
……
62.俄罗斯的示范性高校什么样？
63.获得国外教育“花费*少”的国家
（四）经济篇
64.论信息技术
65.后备资源是否存在？
66.“普罗马”公司如何盈利
67.职场新手行为准则
……
72.信息社会：后工业时代的幻影
73.广告在消费社会中的作用
（五）科普篇
74.人们从未停止害怕黑暗
75.在俄罗斯将出现悬浮运输工具
……
85.全球互联网
86.拉祖莫夫斯基公爵植物园
|
