| 无中东欧多语种谚语 |
|
2020-06-15 00:00:00 |
|
|
无中东欧多语种谚语 本书特色
《中东欧多语种谚语》是一本对中东欧国家的常用谚语进行翻译、解释的实用性工具书。本书包含了11个中东欧国家的民间谚语，以双语对照的形式呈现，包括阿尔巴尼亚语、保加利亚语、克罗地亚语、捷克语、爱沙尼亚语、匈牙利语、拉脱维亚语、立陶宛语、波兰语、罗马尼亚语和塞尔维亚语。每个语种的谚语独立成篇。
根据中东欧地区各国语言的实际情况，本书分别收入了200—500条的谚语。对某些谚语资源比较丰富的国家，我们酌情增加了收录的数量。根据读者学习和理解谚语的实际需要，每条谚语下面分别设置了"译""意""用""注"四个小栏目。
无中东欧多语种谚语 内容简介
《中东欧多语种谚语》有以下几个特点：
1.广收博采，精解细剖
共收集中东欧11个国家4500多条谚语，进行了精准的翻译和解释。
2.双语对照，方便检索
每条谚语以双语对照形式呈现；书的*后提供了索引，以便检索。
3.注重细节，加深理解
每条谚语分别设置“译”“意”“用”“注”等栏目，方便读者理解。
无中东欧多语种谚语 目录
1
阿尔巴尼亚谚语
友情，爱情，亲情（MIQËSIA, DASHURIA）
勤奋，勤劳（PUNA, ZELLI）
道德，品格（MORALI, KARAKTERI）
人生、境遇（JETA, FATI）
经验、学习（PËRVOJA, STUDIMI）
劝诫，建议（KËSHILLA, SUGJERIMI）
智慧，才能（MENÇURIA, TALENTI）
意志，毅力（VULLNETI, KËMBËNGULJA）
诚信（BESA, BESIMI）
家，国（FAMILJA, ATDHEU）
2
保加利亚谚语
友谊（ПРИЯТЕЛСТВО）
爱情（ЛЮБОВ）
婚姻，家庭（БРАК – СЕМЕЙСТВО）
健康（ЗДРАВЕ）
财富（БОГАТСТВО）
劳动（ТРУД）
经验，熟巧（ОПИТНОСТ – СПОСОБНОСТ）
感恩，忘恩（БЛАГОДАРНОСТ – НЕБЛАГОДАРНОСТ）
慷慨，吝啬，贪婪（ЩЕДРОСТ – АЛЧНОСТ）
善恶（ДОБРО – ЗЛО）
因果（ПРИЧИНА – ПОСЛЕДИЦА）
时间（ВРЕМЕ）
知识（ЗНАНИЕ）
运气（КЪСМЕТ）
权力（ВЛАСТ）
其他（ДРУГИ）
3
克罗地亚谚语
朋友，家庭，亲情 （PRIJATELJ, PORODICA, RODBINA）
财富（NOVAC）
品行（VRLINA）
劝诫（SAVETOVANJE）
经验，智慧（ISKUSTVO, MUDROST）
其他（OSTALO）
4
捷克谚语
友谊 （P?ÁTELSTVÍ）
爱情 （LÁSKA）
家庭，亲情（RODINA）
健康（ZDRAVÍ）
劳动（PRÁCE）
品格（VLASTNOSTI）
意志（V?LE）
成功（ÚSP?CH）
处世（CHOVÁNÍ）
劝诫（VAROVÁNÍ）
经验（ZKUŠENOSTI）
智慧（MOUDROST）
时间（?AS）
知识（ZNALOSTI）
其他（JINÉ）
5
爱沙尼亚谚语
友谊 （SÕPRUS）
爱情（ARMASTUS）
婚姻（ABIELU）
家庭，亲情（PERE）
工作（TÖÖ）
学习（ÕPPIMINE）
时间（AEG）
财富（RIKKUS）
品格（ISELOOM）
经验（KOGEMUS）
人生态度（ELU）
6
匈牙利谚语
友谊 （BARÁTSÁG）
爱情（SZERELEM）
家庭，亲情（CSALÁD）
健康（EGÉSZSÉG）
财富（PÉNZ）
经验（TAPASZTALAT）
智慧（BÖLCSESSÉG）
成功（SIKER）
教育（OKTATÁS）
品格（JELLEM）
时间（ID?）
天气（ID?JÁRÁS）
其他（EGYÉB）
7
拉脱维亚谚语
友谊 （DRAUDZ?BA）
爱情 （M?LEST?BA）
家庭，亲情（?IMENE）
交往（SASKARSME）
勤勉（?AKLUMS）
品行（CILV?KA B?T?BA）
劝诫（IETEIKUMU SNIEGŠANA）
经验，智慧（PIEREDZE）
其他（CITI）
8
立陶宛谚语
友谊 （DRAUGYST?）
爱情（MEIL?）
家庭，亲情（ŠEIMA）
工作（DARBAS）
处世（GYVENIMO FILOSOFIJA）
经验，智慧（PATIRTIS IR IŠMINTIS）
其他（KITA）
9
波兰谚语
友谊 （PRZYJA??）
爱情，婚姻，家庭（MI?O??, MA??E?STWO, RODZINA）
理性，智慧（ROZUM I M?DRO??）
勤奋，成功（PRACOWITO?? I SUKCES）
金钱，财富（PIENI?DZE I BOGACTWO）
道德，品行（MORALNO?? I OBYCZAJE）
规律，经验（PRAWDA OGÓLNA I M?DRO?? ?YCIA）
其他（INNE）
10
罗马尼亚谚语
友谊 （PRIETENIE）
爱情 （IUBIRE）
家庭，亲情（FAMILIE, RELA?II DE RUDENIE）
健康（S?N?TATE）
财富（AVU?IE）
工作（MUNC?）
学习（CUNOA?TERE）
处世（LUME, SOCIETATE）
品行（COMPORTAMENTE ETICE）
经验，智慧（ÎNV???MINTE, CHIBZUIN??）
成功，磨难，意志（SUCCES, NECAZURI, VOIN??）
其他（ALTELE）
11
塞尔维亚谚语
友谊 （PRIJATELJSTVO）
爱情（LJUBAV）
家庭，亲情（PORODICA）
工作，学习（RAD I STUDIJA）
贫，富（SIROMAŠTVO I BOGATSTVO）
善，恶（DOBRO I ZLO）
幸福，苦难（SRE?A I PATNJA）
劝诫（SAVETOVANJE）
经验，智慧（ISKUSTVO I MUDROST）
其他（OSTALO）
索引
参考文献
无中东欧多语种谚语 作者简介
林温霜，博士、教授，欧洲语言文化学院副院长，教育部国别和区域研究培育基地中东欧研究中心副主任，保加利亚研究中心主任。1997年起在北京外国语大学从教，主要讲授保加利亚语言、文学、历史、文化课程；主要学术方向为保加利亚文学、中保文学交流、巴尔干民族研究，长期从事保加利亚语言文学的教学与研究； 2013年获得保加利亚议长颁发的“保加利亚议会奖章”。
2014年10月出版英文专著《保加利亚民族：想象与再想象》。曾在国内外期刊上发表论文近30篇，主要有：《传自黑海的呼号——保加利亚文学在中国的接受》、《东欧文学译介的薪火传承——鲁迅与孙用》、《保加利亚文学在中国译介的重要时期》、《施蛰存与东欧文学》等；主持国家社科基金“中华学术外译”项目1项，作为子课题负责人参与国家社科基金重大招标课题1项，主持教育部国际司年度指向性课题2项。
|
|
http://book.00-edu.com/tushu/1/2020-06-17/2533930.html |
