三国演义 本书特色

★ 16开精装，人民文学出版社出版
★ 中俄双语，左页中文，右页俄文，互为对照
★ 《三国演义》为120回全译本，初版于1954年由苏联国家文学艺术出版社出版，译者弗拉基米尔·帕纳秀克是苏联著名汉学家、翻译家
★ 《水浒传》为71回全译本，初版于1955年由苏联罗高寿教授翻译出版，罗高寿在中国生活了很长时间，是个“中国通”，他的《水浒传》译本在俄语国家影响很大

《三国演义·汉俄对照》全六卷
身为中国古典四大名著之一的《三国演义》，创造了中国小说史上的很多个第壹：第壹部长篇章回体小说，第壹部历史演义小说，第壹部深刻影响了历史和民间社会的小说，同时还以一千多个人物列为古代小说塑造形象数量的第壹。小说讲述了公元三世纪魏、蜀、吴三国鼎立与相互斗争的故事。与其他古代小说相比，《三国演义》具有独特的政治热情和宏阔的胸襟气度。它的小说题材本就是朝代兴废、军国政事，作者又提出了一系列的政治主张和治国理想。可以说，作者是用整部小说来体现他对天下兴亡、王朝盛衰的深刻观察和思索。
《三国演义》的俄文全译本于1954年出版，译者为优秀的苏联汉学家帕纳秀克。初版译本序中说：“《三国演义》在表现着中国人民艺术天才的诸多长篇小说中占有显著地位，它是zui普及的作品之一，不论成年人或刚刚有阅读能力的少年，都怀有极大的兴趣阅读它。小说写的是公元三世纪魏、蜀、吴三国鼎立与相互斗争的故事，这些故事家喻户晓，有许多故事在民间说唱并被搬上戏剧舞台，不论识字与不识字的人都津津乐道，因而它可说是一部真正的具有丰富人民性的杰作。”

作者罗贯中（约1330—约1400），元末明初小说家，名本，字贯中，号湖海散人，山西并州太原府人，著有小说《三国志通俗演义》《隋唐两朝志传》《残唐五代史演义》《三遂平妖传》等，除小说创作外，尚存杂剧《宋太祖龙虎风云会》。其中《三国志通俗演义》（简称《三国演义》）是罗贯中的力作，为中国古典四大名著之一，对后世文学创作影响深远。

译者弗拉基米尔·帕纳秀克（В.А.Панасюк，1924—1990），苏联著名汉学家、翻译家，花费数年心血，将120回《三国演义》译成俄语《Троецарствие》（《三国》），1954年由苏联国家文学艺术出版社出版，印数30000册。当时他才30岁，可谓年轻有为。需要指出的一点是，译本中的诗词都经过了米里穆斯基（И.В.Миримский，1908—1962）的加工润色。苏联解体后，帕纳秀克译本仍多次再版。

《水浒传·汉俄对照》全五卷
同为中国古典四大名著之一，《水浒传》是我国文学中zui早以农民起义为题材的长篇历史小说，流传极广，以其高度的艺术表现力，生动丰富的文学语言，讲述梁山泊一百零八位好汉反抗朝廷、造反起义的故事，塑造了众多的个性鲜明的英雄形象，在中国文学史上具有崇高的地位。
《水浒传》艺术成就zui高的精华部分在前七十回，因此在其众多版本中，七十一回本成为了清代三百年间zui流行的本子。1955年，苏联罗高寿教授翻译出版了《水浒传》七十一回俄文译本，后多次再版，发行量很大。罗高寿在中国生活了很长时间，是个“中国通”，他的《水浒传》译本在俄语国家影响很大，推进了《水浒传》在俄语国家的传播和研究。

作者施耐庵（1296—1370），元末明初小说家，原名彦端，字肇瑞，号子安，别号耐庵，泰州兴化人。舟人之子，生于兴化白驹镇（今盐城大丰），13岁入私塾，19岁中秀才，29岁中举，35岁中进士，官钱塘二载，后与当道不合，复归苏州。至正十六年（1356）六十岁，张士诚据苏，征聘不应；与张士诚部将卞元亨相友善，后流寓江阴，在祝塘镇教书。71岁或72岁迁兴化，旋迁白驹场、施家桥。朱元璋屡征不应；zui后居淮安卒，终年74岁。

译者伊戈尔·阿列克谢耶维奇·罗加乔夫（1932—2012），中文名罗高寿，著名俄罗斯汉学家、政治家，前俄罗斯驻华大使，俄罗斯联邦上院议员，也是中国人民的老朋友，为中俄友好和平事业做出了卓越的贡献。罗高寿把中国作为他的第二故乡，把推动中苏、中俄关系作为他终生奋斗的目标，可说是中俄友谊的桥梁。

三国演义 内容简介

《三国演义》在汉文化圈的影响至今没有一部作品可以与之比肩。它创造了中国小说史上的很多个*：*部长篇章回体小说、*部历史演义小说、*部深刻影响了历史和民间社会的小说，它还以一千多个人物列为古代小说塑造形象数量的*。《三国演义》在表现中国人民艺术天才的诸多长篇小说中占有显著地位，是*普及的作品之一。小说写的是公元三世纪魏、蜀、吴三国鼎立与相互斗争的故事，这些故事家喻户晓。它是一部真正的具有丰富人民性的杰作。

До сего дня в Китае не
найдется другой книги, которая повлияла бы на нашу культуру столь глубоко и
серьезно, как роман «Троецарствие». Это произведение задало планку во многих
областях: это и первый многоглавный роман, и первый историко-эпический роман, и
первое прозаическое произведение, оставившее глубокий след в истории и
оказавшее воздействие на простонародное общество, и роман, занимающий первое
место в древнекитайской прозе по числу персонажей – их фигурирует свыше тысячи.
Среди бессмертных творений художественного гения китайского народа выдающееся
место принадлежит роману «Троецарствие», являющемуся одним из наиболее
популярных и любимых в Китае произведений. В романе изображаются события,
относящиеся к III в. н. э., когда Китай распался на три самостоятельных
царства: Вэй, У, Шу, непрерывно воевавшие между собой. Содержание книги
"Троецарствие" известно буквально каждому китайцу в любом городе или
отдаленной деревне, грамотному или неграмотному – это действительно подлинное
народное произведение.

三国演义 目录

三国演义 节选

《三国演义·汉俄对照》全六卷

《水浒传·汉俄对照》全五卷

三国演义 作者简介

作者：罗贯中（约1330年－约1400年），名本，字贯中，号湖海散人，元末明初小说家，《三国志通俗演义》的作者。山西并州太原府人，其它主要作品有小说：《隋唐两朝志传》、《残唐五代史演义》、《三遂平妖传》、《水浒全传》。《三国志通俗演义》（简称《三国演义》）是罗贯中的力作，这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外，尚存杂剧《宋太祖龙虎风云会》。

译者： 弗拉基米尔·帕纳秀克（1924—1990），苏联著名汉学家。