雾都孤儿-(英汉对照) 内容简介

　　奥利弗·特威斯特是一名孤儿，自幼在济贫院长大，其因不堪虐待而独自逃往伦敦。他始到伦敦便被骗入贼窟，头目费金想把他训练成小偷。奥利弗一、欠随两个小偷上街便被误认为是扒窃布朗洛先生手帕的扒手，从而被逮捕。事情澄清后，布朗洛先生收留了他。但不久，奥利弗又被费金同党赛克斯币口南希设计绑架，并被威胁抢劫一所住宅，其间不幸被子弹击中，还被盗贼丢弃在野地。他回到那所住宅求救，被悔莱太太及其养女罗斯收留。这时已有悔意的南希偶然听到费金和一个名叫蒙克斯的人的谈话，得悉一些有关奥利弗身世的秘密，她设法将这些秘密告诉了罗斯和布朗洛先生。布朗洛先生发现蒙克斯是自己已故好友的儿子，遂将其挟持至家中，迫使其交代了事情的来龙去脉。原来蒙克斯的父母由于感情不和而长期分居，其父后来与一个名叫艾格尼丝的年轻女子相爱，并使其有了身孕。不久后，蒙克斯的父亲赶往罗马继承一笔遗产，不幸在那里染病身亡。蒙克斯母子及时赶到，销毁遗嘱，侵吞了本应属于艾格尼丝母子的财产。而艾格尼丝则*终流落到济贫院，生下奥利弗后悲惨死去。真相大白后，布朗洛先生帮奥利弗讨回了他应得的财产，并收他为养子，从此奥利弗过上了幸福的生活。